Пятого октября в США должно увидеть свет первое официальное продолжение книг о Винни-Пухе и его друзьях. Как сообщает The New York Times,
книга, озаглавленная "Возвращение в Стоакровый лес", написанная
британцем Дэвидом Бенедиктусом, содержит десять историй о знаменитом
медвежонке и его приятелях. Обновлению подверглась не только сюжетная
линия - в книге появился новый персонаж, а характеры старых подверглись
некоторой переработке.
"Возвращение в Стоакровый лес" является третьей книгой о
медвежонке Пухе. Первые две - за авторством англичанина Александра
Милна - были опубликованы 1926 и 1928 годах. С тех пор они множество
раз переиздавались и были переведены не только на основные языки мира,
но даже на латынь и эсперанто.
До написания сиквела 71-летний Бенедиктус был автором
нескольких радиопостановок по мотивам книг Милна. Поэтому специальная
организация Pooh Properties Trust, занимающаяся охраной литературного
наследия Милна, одобрила работу Бенедиктуса и придала ей "официальный"
статус. У издателей "Возвращения в Стоакровый лес" большие планы:
первое издание будет переведено на 16 языков и выпущено тиражом в 300
тыс. экземпляров.
Читателей книги ждут те же героии, но среди них будет и
один новый - выдра по имени Лотти. Характеры персонажей-ветеранов
подверглись косметическим изменениям - к примеру, ослик Иа-Иа, по
словам Бенедиктуса, стал "более активным, чтобы не оказываться всякий
раз жертвой".
Некоторые поклонники таланта Милна, несмотря на уверения
в том, что "Возвращение..." полностью соответствует духу оригинальной
дилогии, считают, что новая книга о Винни-Пухе и его друзьях не нужна.
"Глупо надеяться, что кто-то, кроме автора первых двух книг, сможет
верно передать тон повествования, характеры персонажей, ритм и другие
аспекты творчества", - заявила The New York Times детская писательница
Элизабет Блюмле |
