В январе 2012 года издательство "Астрель" впервые официально на русском языке издает роман культовой серии книг "Кетополис: город китов" Грея Ф.Грина (Grey Ph. Green). До этого книги этой серии существовали в любительских переводах сделанных энтузиастами, которые не преследовали коммерческих целей. Первая книга серии Кетополис. Книга 1. Киты и броненосцы выходит тиражом 2000 экз.

Грэй Ф.Грин (настоящее имя Халлдор Олафур Лахнесс) – исландский писатель и сценарист. Он иронично определяет жанр, в котором работает, как «смесь стимпанка с виски». Родился в семье владельца небольшой рыболовецкой фирмы. Предпоследний ребенок в большой семье (восемь детей). Учился музыке, вокалу, занимался боксом и биатлоном, был членом юношеской олимпийской сборной Исландии, но из-за травмы колена со спортивной карьерой пришлось распрощаться. Поступил в морское училище, отучился два года, готовился стать офицером, но из-за неприятного инцидента (драка с товарищем) был отчислен. Состоял в левых партиях. Связался с контрабандистами, год провел в Рейкьявике, затем пару месяцев в Лондоне, когда стало слишком "жарко", вернулся домой. Два года проработал в фирме отца бухгалтером.

Затем завербовался моряком на сухогруз, отправился посмотреть мир. В порту Индонезии отстал от судна, несколько лет провел там, скитаясь и "расширяя кругозор". Опять связался с преступностью, попался, вынужденно бежал, скрывался.

Замешан в контрабанде экзотических попугаев через границу Мьянмы. Там встретил Вадима Кретченко? (в статье указано Wadym Kretchenko), странствующего философа и продавца оружием.

После смерти друга, потрясенный и уставший, вернулся домой, в Исландию. Чтобы не спиться, начал писать. Опубликовал несколько рассказов (самый известный Grow-grow), получил премию от Исландских полицейских сил "за точность отображения работы полицейских" и "за гражданскую позицию".

Дебютный роман "Химики" (Chemists) получил в Исландии премию за лучший дебют. Но настоящую славу ему принес Cetopolis: Whales & battleships - первая книга Китовой саги.

Серия, пожалуй одна из лучших среди стимпанк-романов за последние годы, уже успела завоевать миллионы поклонников по всему миру. Над русскоязычным вариантом книги работали несколько известных российских писателей-фантастов. Непосредственно переводом книги занимались Дмитрий Колодан и Шимун Врочек, авторский "дух" в русскоязычный вариант вдохнула Карина Шаинян.

Действие книг происходит в начале XX века на вымышленном острове на стыке Индийского и Тихого океанов. Там правит жестокий и таинственный одноногий Канцлер, мечтающий уничтожить всех китов в мире. К его услугам паровые машины — автоматоны, и жестокая извращенная наука об электричестве.

Против Канцлера выступают как простые люди, так и мрачный кровавый маньяк Вивисектор. Что делать героям, оказавшимся между двух огней? И так ли уж не прав Канцлер, желающих уничтожить китов? И так ли они безобидны, как думаем мы? Критики сравнивают автора с его знаменитыми предшественниками: "Кетополис — это роман-мозаика, в котором "Моби Дик" Мелвилла встречается с "Островом доктора Моро" Герберта Уэллса".