"У нас колоссальные сдвиги в программе, потому что никто из России не смог прилететь, и только те, кто случайно оказались в Лондоне в эти дни, теперь не могут улететь", - сказала Аджубей.

Международная Лондонская книжная ярмарка является одной из крупнейших мировых площадок для профессиональных встреч книгоиздателей, заключения договоров о продаже и переводе книг, а Academia Rossica третий год подряд организует на ней российский стенд.

Кроме того, Россия в 2011 году станет почетным гостем ярмарки, а потому широкое представительство РФ в этом году было крайне важно.

Так, выступать с основной речью на открытии и закрытии российского стенда, принимать участие в официальных мероприятиях должен был заместитель руководителя Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям (Роспечать) Владимир Григорьев, который приехать не сможет.

"Его участие было очень важно, он должен был официально представлять Россию в преддверии того, как она будет почетным гостем ярмарки. Кроме того, Григорьев должен был делать большой доклад в первый день ярмарки о русском издательском бизнесе, теперь вместо него доклад буду делать я", - рассказала Аджубей.

Не приедут на ярмарку и российские писатели, среди которых должны были быть Дмитрий Быков, Сергей Лукьяненко, Ольга Славникова, Лев Данилкин и многие другие, которые должны были участвовать в презентациях, пресс-конференциях и мастер-классах. "Никого нет, поэтому будем их представлять, только показывая их книжки", - добавила директор Academia Rossica.

По ее словам, в Лондоне сейчас находятся только несколько издателей - победителей конкурса на лучший издательский проект, которые получили в качестве приза участие в курсе Оксфордского университета для международных издателей и приехали в Великобританию на неделю раньше.

Патовая ситуация с закрытым над большей частью Европы воздушным пространством срывает и другое событие, организованное Academia Rossica - приуроченный к ярмарке фестиваль русской литературы SLOVO, который должен пройти с 19 по 25 апреля.

"Каждый вечер в книжном магазине Waterstones на Пикадилли мы планировали два мероприятия - одно на английском, одно на русском языке. Фактически вся эта программа срывается, многие мероприятия строились как диалог британского писателя с русским", - добавила Аджубей.

Пострадали от злополучного облака не только российские участники книжной ярмарки, которая пройдет в лондонском выставочном комплексе Earls Court и главными гостями которой станут издатели и авторы из ЮАР. Организаторы заявляют, что делают все, чтобы ярмарка все же прошла, и максимально успешно.

"Мы находимся в постоянном контакте с нашими международными участниками и предлагаем им всю возможную помощь по планированию альтернативных способов добраться до нас. Наша позиция такова, что шоу должно и будет продолжаться", - говорится в заявлении организаторов.

Оргкомитет сообщает, что большинство ключевых спикеров и участников, международных издательств и авторов успели приехать в страну, а где произойдут какие-то отмены, ярмарка будет заменять основных выступающих и ведущих презентаций и мастер-классов.

Кроме того, представители ярмарки будут присутствовать на лондонских вокзалах, помогая тем, кто все же сможет приехать по земле или по морю, добраться до выставочного комплекса.