|
Сообщения без ответов | Активные темы
Автор |
Сообщение |
Irena
|
Заголовок сообщения: №8. Последний щелкунчик Добавлено: Сб мар 13, 2021 20:26 |
|
|
Кошка книжная домашняя |
|
Зарегистрирован: Пн мар 23, 2009 19:54 Сообщений: 21197 Откуда: Хайфа
|
- Можно, ваше величество?
- Да, да, заходите.
Приоткрылась дверь. Старик с длинной седой бородой неслышно проскользнул в рабочий кабинет монарха.
- Что у вас, мэтр? - король поднял голову от бумаг. - Снова щелкунчик?
- Щелкунчик, ваше величество. Точнее, то, что от него осталось. То есть, почти ничего. Практически всё сгрызли.
- Ну-ка, дайте взглянуть... Это уже который? Третий, четвёртый?
- Девятый, ваше величество.
- Так что ж вы?!.. - король вскочил с кресла, заходил по кабинету. - Девятый! Никуда не годятся ваши болваны, доктор Трансформахер.
- Дроссельмахер, ваше величество. Трансформахер это казначей.
- Да, конечно, Дроссельмахер. Прошу прощения. Но суть от этого не меняется. Щелкунчики - барахло.
- Знаю. Но я работаю, ваше величество. Дня через два-три будет готов щелкунчик-супер. Это будет...
- Нет. Всё, больше никаких щелкунчиков.
- Но что же делать, государь?! Крысы всё наглеют.
- Заведите кота.
- Какого кота?
- Обыкновенного. Усатого, с хвостом.
- Но это невозможно, ваше величество! Вы же знаете, избавитель от крыс должен стать мужем вашей дочери. А тут кот!
- А тут щелкунчик. Что, лучше?
- Но, сир, щелкунчик ведь потом превратится в прекрасного принца!
- Ну, так превратите кота в принца. Или слабО?
***
Мэтр Дроссельмахер был человек амбициозный. Поэтому два дня спустя во дворце появился кот по кличке Васька. Тощий, с порванным в многочисленных драках ухом, он сразу же начал с крысами битву не на жизнь, а на смерть. Три дня, точнее - три ночи шло сражение. На четвёртое утро Васька принёс в зубах королю крысиную повелительницу. Хвост его был гордо поднят.
- Молодец! - похвалил монарх и тут же вызвал Дроссельмахера. Придворный маг не замедлил явиться.
- Всё? - удивился он. - С крысами покончено? Замечательно! Просто великолепно! Сейчас, сейчас проведём процесс превращения. Значит, так, как там оно там? Хурды... Нет, мурды...
Тут отворилась дверь, пропуская крупную девушку с рыжими волосами.
- Стойте, мэтр! - сказала она. - Не надо. Не надо превращать Ваську в принца.
- Но, дочь...
- Превратите лучше меня в кошку. Пап, ты погоди, не перебивай. Ну, какой из Васьки принц? Да и из меня королева. А тут свобода! Крыши, небо, луна, звёзды!.. А ещё я буду забираться к тебе на колени, и ты будешь гладить меня, чесать за ухом. И я буду мурчать, и нам будет хорошо. Как было в детстве.
|
|
Вернуться наверх |
|
|
Пашка В.
|
Заголовок сообщения: Re: №8. Последний щелкунчик Добавлено: Сб мар 13, 2021 23:43 |
|
|
Грамотей |
|
Зарегистрирован: Ср дек 23, 2020 18:15 Сообщений: 61
|
А ведь забавно! Хорошая шутка вышла. Так появилась династия Мышеловов! То-то раздолье казначею - из мяуканья государя трактовать приказы, указы и наказы! Может, лучше крысы? Но это совсем другая история...
_________________ Дай бог нам понять все, что споет петух.
|
|
Вернуться наверх |
|
|
Marta Bella
|
Заголовок сообщения: Re: №8. Последний щелкунчик Добавлено: Вс мар 14, 2021 0:04 |
|
Зарегистрирован: Чт ноя 12, 2015 19:56 Сообщений: 592
|
Ну какой Васька там, где казначей - Дроссельмахер? Или Трасформахер. Васька, хы...
_________________ Если Вам выпали хорошие карты — можете поблагодарить удачу. Если выпали плохие — учитесь выигрывать с плохими. Хорошему игроку удачные карты не так важны, а плохого они не спасут.
|
|
Вернуться наверх |
|
|
Irena
|
Заголовок сообщения: Re: №8. Последний щелкунчик Добавлено: Вс мар 14, 2021 0:19 |
|
|
Кошка книжная домашняя |
|
Зарегистрирован: Пн мар 23, 2009 19:54 Сообщений: 21197 Откуда: Хайфа
|
Это автор, видимо, имя перевел Как некотОрые переводчики делают, где надо и где не надо. А интересно, что соответствует "Ваське" в Германии?
_________________ У кошки четыре ноги - и все норовят ее пнуть. Товарищ, ты ей помоги. Товарищ, собакой не будь.
Тимур Шаов
|
|
Вернуться наверх |
|
|
Marta Bella
|
Заголовок сообщения: Re: №8. Последний щелкунчик Добавлено: Вс мар 14, 2021 0:21 |
|
Зарегистрирован: Чт ноя 12, 2015 19:56 Сообщений: 592
|
Ну а чо тогда Трансформахера не перевел? Про Ваську - Базиль?
_________________ Если Вам выпали хорошие карты — можете поблагодарить удачу. Если выпали плохие — учитесь выигрывать с плохими. Хорошему игроку удачные карты не так важны, а плохого они не спасут.
|
|
Вернуться наверх |
|
|
Irena
|
Заголовок сообщения: Re: №8. Последний щелкунчик Добавлено: Вс мар 14, 2021 1:05 |
|
|
Кошка книжная домашняя |
|
Зарегистрирован: Пн мар 23, 2009 19:54 Сообщений: 21197 Откуда: Хайфа
|
Базиль как-то не по-немецки звучит?
Но я о том, что в каждой стране есть (обычно) свое распространенное кошачье имя. В Англии, насколько знаю, Том. Например.
_________________ У кошки четыре ноги - и все норовят ее пнуть. Товарищ, ты ей помоги. Товарищ, собакой не будь.
Тимур Шаов
|
|
Вернуться наверх |
|
|
GuasuMorotiAnja
|
Заголовок сообщения: Re: №8. Последний щелкунчик Добавлено: Вс мар 14, 2021 7:19 |
|
|
НЕСКРОМНЫЙ ГЕНИЙ |
|
Зарегистрирован: Ср апр 18, 2012 23:58 Сообщений: 4200 Откуда: Акулово
|
Irena писал(а): Базиль как-то не по-немецки звучит?
Но я о том, что в каждой стране есть (обычно) свое распространенное кошачье имя. В Англии, насколько знаю, Том. Например. Блин, ну, вы даете! Какие еще Базиль с Васькой?! Это с "Щелкунчиком"-то? Мурр!!! И никаких!
_________________ Достать Удава может каждый. А вот впоследствии сбежать...
https://guasumorotianja.livejournal.com/40380.html
|
|
Вернуться наверх |
|
|
EauVive
|
Заголовок сообщения: Re: №8. Последний щелкунчик Добавлено: Вс мар 14, 2021 10:17 |
|
Зарегистрирован: Пн дек 21, 2020 9:34 Сообщений: 54
|
Вот тут заковыка в том, что принцессе может и расхотеться быть кошкой. Это ж каждый пнуть может... Она хоть говорящая будет? И вообще чувствую, что это принцесса боится,что кошак в человеческом обличии страшный будет. Он даже в кошачьем виде не фонтан... комплексы, понимаш. И страх перед общественным мнением
|
|
Вернуться наверх |
|
|
Летописец
|
Заголовок сообщения: Re: №8. Последний щелкунчик Добавлено: Вс мар 14, 2021 10:55 |
|
|
Сварливый и Свирепый |
|
Зарегистрирован: Пт янв 09, 2009 22:16 Сообщений: 25641 Откуда: СПб (изредка Тифлис)
|
Забавненько. Ну-ка, ну-ка... Дай бог памяти, кто у нас любил над сказками издеваться?
_________________ Эй, не стойте слишком близко - Я тигренок, а не киска!
|
|
Вернуться наверх |
|
|
artemus
|
Заголовок сообщения: Re: №8. Последний щелкунчик Добавлено: Вс мар 14, 2021 14:49 |
|
|
Книжный червь |
|
Зарегистрирован: Ср окт 07, 2009 18:12 Сообщений: 4764 Откуда: оттуда, оттуда
|
Гм, забавно. Интересно, была ли воплощена идея принцессы. И, если да, то к чему это привело. И говорящая получилась кошка или нет? Много вопросов, автор, много вопросов.
_________________ Фок-стаксели травить налево!
|
|
Вернуться наверх |
|
|
Автор_08
|
Заголовок сообщения: Re: №8. Последний щелкунчик Добавлено: Пн мар 15, 2021 17:17 |
|
|
Грамотей |
|
Зарегистрирован: Чт ноя 12, 2015 14:36 Сообщений: 147
|
Irena писал(а): А интересно, что соответствует "Ваське" в Германии? Ай вейз мир! При чём тут Германия? Вот всегда, как махер, так Германия.
|
|
Вернуться наверх |
|
|
Marta Bella
|
Заголовок сообщения: Re: №8. Последний щелкунчик Добавлено: Ср мар 24, 2021 1:00 |
|
Зарегистрирован: Чт ноя 12, 2015 19:56 Сообщений: 592
|
А, забыла про сам текст упомянуть. В общем, вспомнила про Шрека и Фиону - она же тоже в женихову породу превратилась?
_________________ Если Вам выпали хорошие карты — можете поблагодарить удачу. Если выпали плохие — учитесь выигрывать с плохими. Хорошему игроку удачные карты не так важны, а плохого они не спасут.
|
|
Вернуться наверх |
|
|
Irena
|
Заголовок сообщения: Re: №8. Последний щелкунчик Добавлено: Ср мар 24, 2021 1:40 |
|
|
Кошка книжная домашняя |
|
Зарегистрирован: Пн мар 23, 2009 19:54 Сообщений: 21197 Откуда: Хайфа
|
Автор_08 писал(а): При чём тут Германия? Ну хотя бы при том, что в оригинале была Германия. И потом, короли в России не водились. GuasuMorotiAnja писал(а): Мурр!!! И никаких! Ну вот, может быть, и ответ на мой вопрос, как зовут котов в Германии))) А насчет принцессы - мало ли что она брякнула. С какой радости маг будет выполнять это, вполне себе дурацкое, желание? Решает король. И вообще: кот, видите ли, старался, надеялся на повышение статуса - и тут дура-баба всю мечту ему порушит?! У меня к этой байке в принципе много вопросов. Например, почему это придворный маг мямлит, как двоечник у доски: как это... хухры... нет, мухры... Что за недотепа на такой важной должности? Тема принцессы, опять же, не раскрыта Не показано, что она не подходит для дворцовой жизни и тепе, и почему. Непонятно, откуда пылкая страсть к Ваське (ладно, пусть Васька) и желание связать с ним свою жизнь, причем в кошачьем облике. Кот, конечно, высшее существо и всё такое, но... Привет Ваське от моего кота в сапогах)) Хотя читалось приятственно. Но могло быть лучше. Имхо.
_________________ У кошки четыре ноги - и все норовят ее пнуть. Товарищ, ты ей помоги. Товарищ, собакой не будь.
Тимур Шаов
|
|
Вернуться наверх |
|
|
GuasuMorotiAnja
|
Заголовок сообщения: Re: №8. Последний щелкунчик Добавлено: Ср мар 24, 2021 4:23 |
|
|
НЕСКРОМНЫЙ ГЕНИЙ |
|
Зарегистрирован: Ср апр 18, 2012 23:58 Сообщений: 4200 Откуда: Акулово
|
Irena писал(а): GuasuMorotiAnja писал(а): Мурр!!! И никаких! Ну вот, может быть, и ответ на мой вопрос, как зовут котов в Германии))) Я вам не скажу за всю Германию, но при ДАННОМ КОНКРЕТНОМ АВТОРЕ никакого кота, кроме Мурра быть не может.
_________________ Достать Удава может каждый. А вот впоследствии сбежать...
https://guasumorotianja.livejournal.com/40380.html
|
|
Вернуться наверх |
|
|
Автор_08
|
Заголовок сообщения: Re: №8. Последний щелкунчик Добавлено: Ср мар 24, 2021 10:28 |
|
|
Грамотей |
|
Зарегистрирован: Чт ноя 12, 2015 14:36 Сообщений: 147
|
Никакой Германии, (впрочем, как и России/Руси), у нас тут нет. Потому и Германия никак быть не может. Кошка делает, что хочет, ходит, где вздумается. А принцессе кучу всяких условностей соблюдать надо. А, ежели еще, чего доброго, толстую задницу на трон придется громоздить... Но, конечно же, король не позволит! Что ж он, дурак? Кому он тогда державу спихнет? (Монархия, однако. Хошь, не хошь, а на трон садись).
|
|
Вернуться наверх |
|
|
Irena
|
Заголовок сообщения: Re: №8. Последний щелкунчик Добавлено: Ср мар 24, 2021 12:50 |
|
|
Кошка книжная домашняя |
|
Зарегистрирован: Пн мар 23, 2009 19:54 Сообщений: 21197 Откуда: Хайфа
|
Автор_08 писал(а): Никакой Германии, (впрочем, как и России/Руси), у нас тут нет. Однако страна явно не славянская. И ПОХОЖА больше на Германию, особенно если учесть оригинал. Это ж так: пусть автор пишет фэнтезь и другой мир, но если герои ходят в кимоно и с катанами, то читатель ожидает и дальше японистого колорита. Автор_08 писал(а): Кошка делает, что хочет, ходит, где вздумается. И сто раз на дню слышит: "Брысь отсюда, наглая морда". Хотя как повезет, конечно. Но не все отрезают полу халата, чтобы кошку не будить. GuasuMorotiAnja писал(а): при ДАННОМ КОНКРЕТНОМ АВТОРЕ Автор у нас - №8 Который вон утверждает, что у него тут не Германия
_________________ У кошки четыре ноги - и все норовят ее пнуть. Товарищ, ты ей помоги. Товарищ, собакой не будь.
Тимур Шаов
|
|
Вернуться наверх |
|
|
GuasuMorotiAnja
|
Заголовок сообщения: Re: №8. Последний щелкунчик Добавлено: Ср мар 24, 2021 13:56 |
|
|
НЕСКРОМНЫЙ ГЕНИЙ |
|
Зарегистрирован: Ср апр 18, 2012 23:58 Сообщений: 4200 Откуда: Акулово
|
|
Вернуться наверх |
|
|
Irena
|
Заголовок сообщения: Re: №8. Последний щелкунчик Добавлено: Ср мар 24, 2021 15:08 |
|
|
Кошка книжная домашняя |
|
Зарегистрирован: Пн мар 23, 2009 19:54 Сообщений: 21197 Откуда: Хайфа
|
Вау! Сам Гофман у нас на конкурсе!!! Гуасу, я понимаю, о чем Вы. Думаю, и Вы понимаете, о чем я ;)
_________________ У кошки четыре ноги - и все норовят ее пнуть. Товарищ, ты ей помоги. Товарищ, собакой не будь.
Тимур Шаов
|
|
Вернуться наверх |
|
|
Автор_08
|
Заголовок сообщения: Re: №8. Последний щелкунчик Добавлено: Ср мар 24, 2021 16:22 |
|
|
Грамотей |
|
Зарегистрирован: Чт ноя 12, 2015 14:36 Сообщений: 147
|
Irena писал(а): Автор_08 писал(а): Никакой Германии, (впрочем, как и России/Руси), у нас тут нет. Однако страна явно не славянская. И ПОХОЖА больше на Германию, особенно если учесть оригинал. Это ж так: пусть автор пишет фэнтезь и другой мир, но если герои ходят в кимоно и с катанами, то читатель ожидает и дальше японистого колорита. Фантастический мир вовсе не обязан быть похожим на реальный. Там распределение народов по странам может быть совсем другим. (Как и границы тех же стран). Например, единое государство от Волги (или как там эта река называется) до Атлантического Океана. (Пиренейский полуостров, Скандинавия, итд). Ну, и множество других вариантов. Irena писал(а): Автор_08 писал(а): Кошка делает, то хочет, ходит, где вздумается. И сто раз на дню слышит: "Брысь отсюда, наглая морда". А кто ей скажет: "брысь"? Ведь это, всё ж, королевская дочка!
|
|
Вернуться наверх |
|
|
Irena
|
Заголовок сообщения: Re: №8. Последний щелкунчик Добавлено: Чт мар 25, 2021 17:05 |
|
|
Кошка книжная домашняя |
|
Зарегистрирован: Пн мар 23, 2009 19:54 Сообщений: 21197 Откуда: Хайфа
|
Автор_08 писал(а): Фантастический мир вовсе не обязан быть похожим на реальный. С одной стороны, да. С другой стороны, повторяю: внутрення логика должна быть. И если какие-то детали намекают на "а-ля Западная Европа", то логичнее и дальше продолжать это сходство. Да, можно сделать сборную солянку, чтоб герр Мицубиши обедал борщом с варениками и тэдэ. Но желательно, чтобы эта солянка выглядела обоснованной хоть чем-то, а не казалась авторской небрежностью. Автор_08 писал(а): Ведь это, всё ж, королевская дочка! Видали мы! Король - кот? Нет. Значит, кошка статус евоной дочки теряет. Ибо. Впрочем, как я уже сказала, дочка сия вряд ли получит исполнение желания. )))
_________________ У кошки четыре ноги - и все норовят ее пнуть. Товарищ, ты ей помоги. Товарищ, собакой не будь.
Тимур Шаов
|
|
Вернуться наверх |
|
|
Кто сейчас на форуме |
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3 |
|
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете добавлять вложения
|
|
|