Полки книжного червя

Справедливости ради - есть еще одна возможность.
Когда какое-либо описание делает иноземец, накладывая свои привычные представления на чуждую действительность.

Соответственно, в итоге имеем именование княгини Ольги королевой (Regina Rugorum) или великого хана Хубилая императором татар. Что, разумеется, нисколько не соответствует историческим реалиям.

Но для такого случая нужен соответствующе оформленный фокал (ну, в данном случае - как рассказ или письмо иноземного посла при дворе, например)

Ну да. И это вариант, причем хороший.
Есть разные возможности. Только желателен хоть какой-то обоснуй.

С "обоснуями" и объяснениями это была бы уже не минька, а целый рОман.
Титул монарха вполне мог быть и "король", даже на Руси. Вот не случилось бы татаро-монгольского нашествия или оно было бы успешно отражено, неизвестно, как бы все повернулось.
Титул "царь", кстати, для христианской державы немного странноват. Есть же Царь Небесный. Следовательно, земному правителю называться царём есть гордыня.
Потому и король, а не царь.

Многоуважаемый автор, всё так, но тем не менее: в данном конкретном случае вообще идет отсылка к сказке Гофмана, русским по белому отсылка, включая (пусть и несколько измененную) фамилию щелкунчикоделателя. Естественно, читатель складывает два и два и делает выводы: это Германия или что-то вроде.
Можно переселять героев Гофмана хоть в Россию, хоть на Тау Кита. Но тогда - вначале рисуется "декорация", читатель привыкает к миру, а уж позже оказывается, что там еще и Дроссельмейер со товарищи. Ну ладно тогда: переехал, мало ли.

Правда? Жаль, что монах-летописец ничего об этом не знал!
И без всякого смущения именует греческих правителей царями, а их столицу Царьградом :

Например :

цс̑рь же Леѡнъ съ Ѡлександром̑ . миръ ство̑риста съ Ѡльгом̑ . имъшесѧ по дань и ротѣ заходивше межи собою . целова̑вше сами крс̑тъ . а Ѡльга водиша и мужии єго на роту . по Рускому закону . клѧшасѧ ѡружьємь своимъ . и Перуномъ бм҃ъ своимъ . и Волосом̑ скотьимъ бг҃омъ . и оутвердиша миръ . и реч̑ Ѡлегъ . ищиите пре паволочиты Руси . а Словѣном̑ . кропиинныӕ . и быс̑ тако . и повѣсиша щиты своӕ . въ вратѣхъ показающе побѣду . и поиде ѿ Цс̑рѧград̑ . и въспѧша пре паволочитыѣ . а Словѣне кропиинныӕ




А почему бы тогда не каган?

О ЗАКОНѢ, МОИСѢОМЪ ДАНѢѢМЪ, И О БЛАГОДѢТИ И ИСТИНѢ, ИСУСОМЪ ХРИСТОМЪ БЫВШИИ И КАКО ЗАКОНЪ ОТИДЕ, БЛАГОДѢТЬ ЖЕ И ИСТИНА ВСЮ ЗЕМЛЮ ИСПОЛНИ, И ВѢРА ВЪ ВСЯ ЯЗЫКЫ ПРОСТРЕСЯ И ДО НАШЕГО ЯЗЫКА РУСКАГО, И ПОХВАЛА КАГАНУ НАШЕМУ ВЛОДИМЕРУ, ОТ НЕГОЖЕ КРЕЩЕНИ БЫХОМЪ, И МОЛИТВА КЪ БОГУ ОТ ВСЕА ЗЕМЛЯ НАШЕА

Фамилия изменена. Да и "Щелкунчик" скорее ассоциируется не с Эрнстом Теодором Амадеем, а с Петром Ильичом.
Само наличие кота Васьки уже говорит, что это немного другая реальность.
Фэнтези это свободный жанр. И никто не обязан оглядываться на реальную политику и историю.
Написано: "кот Васька", значит, Васька.

Потому что однозначно ассоциируется с Хазарским каганатом.
Как именовать монарха в принципе по барабану. Просто королей больше. Вот и был придуман обоснуй. Только что. "Король", мол поскромней будет, чем "царь".

У меня нет.
К тому же Петр Ильич место действия не менял)))
Фамилия изменена, но более русской она от этого не стала)))

А у митрополита Иллариона почему не ассоциировалась? Может, он про несколько большее количество каганатов знал?



В сказке (в отличие от реала) - безусловно. Но пюбое поименование несет соответствующую аллюзию для читателя, эффект воздействия которой надо учитывать.
Царь Салтан создает одно настроение, Калиф Гарун-ар-Рашид - другое, а Сын Неба - вообще третье.

Ага, Тюркский каганат еще вспомните. Как Вы привязываетесь к реальной истории!
Но тут очень много факторов. Изменись какой-нибудь и история могла бы пойти иначе.
(Сами же вели конкурс: "победа арабов при Пуатье".

Первый или Второй?

А могу еще Аварский или Уйгурский



Да я не привязываюсь, называйте своего кота, как хотите - Базилио так Базилио!
Но "как вы яхту назовете - так она и поплывет" и соответствующие аллюзии у читателей вызовет.



Опять же - точности ради - я тот конкурс не вел, а только предложил идею для альтисторической развилки.

Автор, мы ж не про реальную историю, мы про декорации) Я, во всяком разе.

Справедливости ради... каким царством правил царь Салтан? Как бы царь он христианский, в иллюстрациях всегда древнерусские костюмы - а имя-то как бы арабское, если верить вики; исламское, в любом случае. А сын его - Гвидон, имя западноевропейское, германского происхождения, как пишут. Не странно ли? Это ж не наши времена, когда какая-нибудь анжелика прохоровна - не редкость)

Вообще-то среди арабов немало христиан даже сейчас! А в средние века было намного больше - в основном несториан.
"Древнерусские костюмы" весьма похожи на современные им византийские.



Ну так надо просто найти временной отрезок, когда арабы-христиане и западноевропейцы близко контачили.
Ответ простой - Ближний Восток 14 века- первой половины 15 века (не раньше - потому как "пушки с пристани палят" и не позже, когда Османская Порта стала тамошним гегемоном)
При этом мать Гвидона вполне может быть западноевропейского происхождения и назвать сына в в честь кого-то из своих предков. Имя Гвидо(н) было родовым, например, у герцогов Сполето.

Сложно, сложно И почему у меня подозрение, что А.С. этим просто не слишком заморачивался?))) Так же, как хазарского хана ничтоже сумняшеся наградил славянским именем Ратмир

А мне сказка понравилась))) Легкая, задорная и неожиданная))) Вот такой и должна быть миниатюра и сюжет есть и все что нужно в минимум текста уместилось, ни прибавить, ни отнять. Вырваным куском из большего произведения не выглядит))) Полноценная минька. Автору зачот и уважуха

Всем прочитавшим и отозвавшимся thank you very much.
Что мы тут еще не откоментили? Сейчас пойду, гляну.

Да и мне в целом понравилась))
Но вопросы были)

Интересный поворот!

Задумка ничего, но вот атмосферы королевского дворца не чувствуется - какой-то стандартный офис средней руки компании.

Вот, например :



Вполне же очевидно, что у короля имеется личный слуга, в обязанности которого и входит докладывать о подобных посетителях.

Личный камердинер неслышно проскользнул в дверь королевского кабинета:
- Мэтр Дроссельмахер нижайше просит принять, ваше величество!
- Да-да, пусть войдет. И можно без церемоний!