Летописец, ладно - может, и правда человек просто новичок на форумах
Уважаемый
fox. Во избежание всякого недопонимания. Я Джерома в оригинале читала - но упомянула об этом не хвастовства ради, а просто ответила Летописцу на ее вопрос. Вопрос же возник, собственно, с Вашей подачи, когда Вы начали сравнивать переводы и говорить о соответствии оригиналу. И всё))) Никто не становится тут в позу "фи, как не стыдно не читать в оригинале", и я - менее всего.
Подпись моя относится к тому, что я люблю кошек. Но, как тут уже сказали, эти вопросы обсуждаются в других темах.