Site Logo

Полки книжного червя

 
Текущее время: Ср май 27, 2020 19:34

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 25 ]  На страницу Пред.  1, 2
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Re: О, прощай красотка
СообщениеДобавлено: Вс май 17, 2020 11:17 
Не в сети
Книжный червь
Книжный червь

Зарегистрирован: Ср окт 07, 2009 18:12
Сообщений: 4144
Откуда: оттуда, оттуда
Хороший рассказ. Потому что цепляет.
Все персонажи представляются живо, и падре, и Вито, и Мария.
Насчёт ракушняка, думаю, таки лучше. (В плане ритма. Слово "ракушечник" длинее).
Будет передачей диалектного слова (в итальянском же много диалектов).
Раз есть бикфорд, то, наверное ж, есть и капсюль-детонатор.
Насчёт названия уже писали. добавлю свои 5 коп.
Ciao это и прощание, и приветствие. Да и перевод bella, как красотка, тоже частичен.
(То есть, o, bella, ciao можно, конечно, и "прощай, красотка", но можно и, как привет, ... (прекрасная), так, наверное? Кто, понятно. Разумеется, эта встреча произойдёт уже на небесах.
Вот где-то так.
P.S:
Ну, да, война не наша, хотя...
Враг-то один! Поэтому, и наша тоже.

_________________
Фок-стаксели травить налево!


Вернуться наверх
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: О, прощай красотка
СообщениеДобавлено: Вс май 17, 2020 12:38 
Не в сети
НЕСКРОМНЫЙ ГЕНИЙ
Аватар пользователя

Зарегистрирован: Ср апр 18, 2012 23:58
Сообщений: 3206
Откуда: Акулово
artemus писал(а):
Раз есть бикфорд, то, наверное ж, есть и капсюль-детонатор.


Да в том-то и дело, что бикфордову шнуру неоткуда там взяться - это технология второй половины 19 - начала 20 века.
Уже в первую мировую перешли в военном деле на тринитротолуол и взрыватели совсем другого типа - намного более устойчивые к механическим и термическим воздействиям. Областью применения динамитов и бикфордовых шнуров остались горно-взрывные работы, причем в военное время их производство автоматически прекращалось - заводы переходили на выпуск боеприпасов (да и сырьем для производства служат в основном исчерпавшие срок хранения артснаряды, для которых в войну всегда находится другое применение).

То бишь для реальных диверсионных целей бикфордову шнуру у партизан взяться попросту неоткуда. А вот на давно заброшенной шахте - вполне себе что-то подобное могло найтись. Именно заброшенной - на действующих в военное время учет и контроль любых взрывчатых материалов просто драконовский

_________________
Достать Удава может каждый.
А вот впоследствии сбежать...


https://guasumorotianja.livejournal.com/40380.html


Вернуться наверх
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: О, прощай красотка
СообщениеДобавлено: Вс май 17, 2020 16:21 
Не в сети
Кошка книжная домашняя
Аватар пользователя

Зарегистрирован: Пн мар 23, 2009 19:54
Сообщений: 20038
Откуда: Хайфа
Летописец писал(а):
Ирина, а какие проблемы завести акк в ЖЖ?
У меня когда-то был. Потом, пару лет назад, закрылся по какой-то причине. Я попробовала сделать новый. После получаса попыток оне изволили принять пароль и сказали, что пришлют извещение об активации аккаунта. До сих пор шлют. :54: :54: Ну их к черту, мне не так уж нужен ЖЖ, чтобы начинать еще раз эту возню.

_________________
У кошки четыре ноги -
и все норовят ее пнуть.
Товарищ, ты ей помоги.
Товарищ, собакой не будь.

Тимур Шаов


Вернуться наверх
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: О, прощай красотка
СообщениеДобавлено: Вс май 17, 2020 19:01 
Не в сети
Грамотей
Грамотей

Зарегистрирован: Вт фев 01, 2011 19:51
Сообщений: 79
Откуда: kiev
artemus писал(а):
Ciao это и прощание, и приветствие. Да и перевод bella, как красотка, тоже частичен.
(То есть, o, bella, ciao можно, конечно, и "прощай, красотка", но можно и, как привет, ... (прекрасная), так, наверное? Кто, понятно. Разумеется, эта встреча произойдёт уже на небесах.
Вот где-то так.


Спасибо! Чувствую вы поставили последнюю точку в моих сомнениях.

Пока рассказ где-то там участвует, название не поменяю, но через полторы недельки точно.


Вернуться наверх
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: O bella ciao
СообщениеДобавлено: Вс май 17, 2020 19:03 
Не в сети
Грамотей
Грамотей

Зарегистрирован: Вт фев 01, 2011 19:51
Сообщений: 79
Откуда: kiev
Сообщение продублировалось его можно как-то удалить?


Вернуться наверх
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Сортировать по:  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 25 ]  На страницу Пред.  1, 2

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
Литературный интернет-клуб Скифы

статистика

Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Template made by DEVPPL Flash Games - Русская поддержка phpBB