Поскольку тема никак не сдвинется с места - лёгкий пост для затравки.
В рассказе Тэффи "Переводчица" приводится такой перл ГГ: "признаюсь, я спала с графом, но это не переначнётся".
| Полки книжного червя http://bookworms.ru/forum/ |
|
| Перлы переводчиков http://bookworms.ru/forum/viewtopic.php?f=19&t=440 |
Страница 1 из 1 |
| Автор: | Yodeller [ Вт июл 28, 2009 14:02 ] |
| Заголовок сообщения: | Перлы переводчиков |
Предлагаю постить сюда встретившиеся Вам забавные ляпы, допущенные переводчиками со ссылками на произведение, автора, и страницу. |
|
| Автор: | Peire [ Пн ноя 11, 2013 0:26 ] |
| Заголовок сообщения: | Перлы переводчиков |
Поскольку тема никак не сдвинется с места - лёгкий пост для затравки. В рассказе Тэффи "Переводчица" приводится такой перл ГГ: "признаюсь, я спала с графом, но это не переначнётся".
|
|
| Автор: | Летописец [ Пн ноя 11, 2013 18:31 ] |
| Заголовок сообщения: | Перлы переводчиков |
Ну-у, думаю, тема не получила развития, потому как народ испугала необходимость постить ссылки на произведения и страницы.  Помню, как меня восхитила фраза в одном из переводов Гарри Поттера "Зад его левой руки". 
|
|
| Автор: | Тигрица [ Пн ноя 11, 2013 18:34 ] |
| Заголовок сообщения: | Перлы переводчиков |
Интересно, где у руки зад? |
|
| Автор: | Летописец [ Пн ноя 11, 2013 18:52 ] |
| Заголовок сообщения: | Перлы переводчиков |
Первеодчик вот нашел.  Из собственных ляпов школьного периода, с урока техпера: "Не помещайте батарейки в устройство, моча их в воде". 
|
|
| Автор: | Наташка [ Вт май 05, 2015 16:45 ] |
| Заголовок сообщения: | Перлы переводчиков |
ой, а я в свое время любила фанфики по Гарри Поттеру читать..там столько ляпов смешных было. Сейчас поделюсь, если не закидаете тапками Хдд "на Слизерине Пожиратели все, даже первокурсники" "Рон привязал сову к посылке, посадил ее на метлу и выбросил в окно" "Малфоя с силой впечатало в стену под факелом и он, игриво дрыгнув ногами, безжизненно сполз по ней вниз" "В бесформенном гневе Гари метил свою комнату снова и снова" "Пуля прошла сквозь голову ничего не задев" |
|
| Автор: | Наташка [ Вт май 05, 2015 16:45 ] |
| Заголовок сообщения: | Перлы переводчиков |
|
|
|
| Автор: | Тигрица [ Вт май 05, 2015 16:48 ] |
| Заголовок сообщения: | Перлы переводчиков |
Да уж да, у некоторых точно в голове задевать нечего... Гарри прямо альфа-самец. |
|
| Автор: | Летописец [ Вт май 05, 2015 18:40 ] |
| Заголовок сообщения: | Перлы переводчиков |
Фанфики... Помню, меня пиратский перевод 5 части Поттериады порадовал. До сих пор вспоминаю. 
|
|
| Автор: | Irena [ Вт май 05, 2015 21:37 ] |
| Заголовок сообщения: | Перлы переводчиков |
Наташка писал(а): Пуля прошла сквозь голову ничего не задев" Это переводчик себя имел в виду?... |
|
| Автор: | Пичужная [ Сб фев 20, 2016 9:21 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Перлы переводчиков |
Наташка писал(а): "В бесформенном гневе Гари метил свою комнату снова и снова" В этой фразе смешно всё :) "бесформенный гнев" надо взять на вооружение... |
|
| Страница 1 из 1 | Часовой пояс: UTC + 3 часа |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|