Site Logo

Полки книжного червя

 
Текущее время: Чт ноя 23, 2017 21:33

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 20 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Угадайте!
СообщениеДобавлено: Пт фев 27, 2009 13:23 
Не в сети
Сварливый и Свирепый
Аватар пользователя

Зарегистрирован: Пт янв 09, 2009 22:16
Сообщений: 23094
Откуда: СПб (изредка Тифлис)
Ну воть, очередная загадка. Довольно-таки известный поэт. Думаю, здесь о нем знают все-все-все. И даже видали, так или иначе - все. dirol И если не угадаете - ну просто позор и точка! Ага?

Водой наполненные горсти
Ко рту спешили поднести -
Впрок пили воду черногорцы
И жили впрок - до тридцати.

А умирать почетно было
Средь пуль и матовых клинков,
И уносить с собой в могилу
Двух-трех врагов, двух-трех врагов.

Пока курок в ружье не стерся,
Стреляли с седел, и с колен,-
И в плен не брали черногорца -
Он просто не сдавался в плен.

А им прожить хотелось до ста,
До жизни жадным, - век с лихвой,-
В краю, где гор и неба вдосталь,
И моря тоже - с головой:

Шесть сотен тысяч равных порций
Воды живой в одной горсти...
Но проживали черногорцы
Свой долгий век - до тридцати.

И жены их водой помянут,
И прячут их детей в горах
До той поры, пока не станут
Держать оружие в руках.

Беззвучно надевали траур,
И заливали очаги,
И молча лили слезы в траву,
Чтоб не услышали враги.

Чернели женщины от горя,
Как плодородная земля,-
За ними вслед чернели горы,
Себя огнем испепеля.

То было истинное мщенье -
Бессмысленно себя не жгут:
Людей и гор самосожженье -
Как несогласие и бунт.

И пять веков,- как божьи кары,
Как мести сына за отца,-
Пылали горные пожары
И черногорские сердца.

Цари менялись, царедворцы,
Но смерть в бою - всегда в чести, -
Не уважали черногорцы
Проживших больше тридцати.

Мне одного рожденья мало -
Расти бы мне из двух корней...
Жаль, Черногория не стала
Второю родиной моей.

_________________
Эй, не стойте слишком близко -
Я тигренок, а не киска!


Вернуться наверх
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Угадайте!
СообщениеДобавлено: Пт фев 27, 2009 13:47 
Владимир Семенович.
Высоцкий.


Вернуться наверх
  
 
 Заголовок сообщения: Угадайте!
СообщениеДобавлено: Пт фев 27, 2009 13:50 
Не в сети
Сварливый и Свирепый
Аватар пользователя

Зарегистрирован: Пт янв 09, 2009 22:16
Сообщений: 23094
Откуда: СПб (изредка Тифлис)
вот, ка клегкое, так сразу отгадывают! blum

_________________
Эй, не стойте слишком близко -
Я тигренок, а не киска!


Вернуться наверх
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Угадайте!
СообщениеДобавлено: Пт сен 25, 2009 19:25 
Не в сети
Читатель
Читатель
Аватар пользователя

Зарегистрирован: Пн сен 21, 2009 17:22
Сообщений: 18
тоже известный поэт... угадайте

Я скажу тебе с последней
Прямотой:
Все лишь бредни, шерри-бренди,
Ангел мой.
Там где эллину сияла
Красота,
Мне из черных дыр зияла
Срамота.
Греки сбондили Елену
По волнам,
Ну а мне - соленой пеной
По губам.
По губам меня помажет
Пустота,
Строгий кукиш мне покажет
Нищета.
Ой-ли, так-ли, дуй-ли, вей-ли,
Все равно.
Ангел Мэри, пей коктейли,
Дуй вино!
Я скажу тебе с последней
Прямотой:
Все лишь бредни, шерри-бренди,
Ангел мой.

_________________
Допустим, девушка - человек. Девушка - молодая, значит девушка - молодой человек. Молодой человек - это юноша. Противоречие. Значит девушка — не человек. (вот так всегда...)


Вернуться наверх
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Угадайте!
СообщениеДобавлено: Пт сен 25, 2009 20:58 
Не в сети
Кружевница
Аватар пользователя

Зарегистрирован: Сб сен 19, 2009 22:00
Сообщений: 3994
Откуда: Желтая гора
Осип Мандельштам. Слишком легко. :)

_________________
Нужно носить в себе хаос, чтобы быть в состоянии родить танцующую звезду.


Вернуться наверх
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Угадайте!
СообщениеДобавлено: Вт окт 28, 2014 0:31 
Не в сети
Читатель
Читатель
Аватар пользователя

Зарегистрирован: Пт окт 24, 2014 16:06
Сообщений: 33
Зато красиво!

_________________
Счастье - когда у тебя все дома


Вернуться наверх
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Угадайте!
СообщениеДобавлено: Ср апр 22, 2015 21:54 
Не в сети
Читатель
Читатель
Аватар пользователя

Зарегистрирован: Ср апр 22, 2015 21:33
Сообщений: 10
Откуда: Харьков
Угадайте)
Поэт! не дорожи любовию народной. Восторженных похвал пройдет минутный шум; Услышишь суд глупца и смех толпы холодной: Но ты останься тверд, спокоен и угрюм.
Ты царь: живи один. Дорогою свободной Иди, куда влечет тебя свободный ум. Усовершенствуя плоды любимых дум, Не требуя наград за подвиг благородный.
Они в самом тебе. Ты сам свой высший суд; Всех строже оценить умеешь ты свой труд. Ты им доволен ли, взыскательный художник ?
Доволен ? Так пускай толпа его бранит
И плюет на алтарь, где твой огонь горит,
И в детской резвости колеблет твой треножник.


Вернуться наверх
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Угадайте!
СообщениеДобавлено: Ср апр 22, 2015 23:33 
Не в сети
Кошка книжная домашняя
Аватар пользователя

Зарегистрирован: Пн мар 23, 2009 19:54
Сообщений: 17293
Откуда: Хайфа
Вот склероз, известное же со школы... Почему-то хотелось сказать - Державин, но нет, тема не его. Значит, Пушкин, больше некому. О том же примерно, что и "что хочет, то и носит он." Другое дело, что я должна была это сказать сразу и уверенно. Позор, позор... :(

Пушкин не знал СИ, иначе бы такого не сказал.

_________________
У кошки четыре ноги -
и все норовят ее пнуть.
Товарищ, ты ей помоги.
Товарищ, собакой не будь.

Тимур Шаов


Вернуться наверх
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Угадайте!
СообщениеДобавлено: Чт апр 23, 2015 13:09 
Не в сети
Сварливый и Свирепый
Аватар пользователя

Зарегистрирован: Пт янв 09, 2009 22:16
Сообщений: 23094
Откуда: СПб (изредка Тифлис)
Irena писал(а):
Пушкин не знал СИ, иначе бы такого не сказал.

Ы-ы-ы! rofl rofl rofl

_________________
Эй, не стойте слишком близко -
Я тигренок, а не киска!


Вернуться наверх
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Угадайте!
СообщениеДобавлено: Чт апр 23, 2015 15:47 
Не в сети
Скромный гений
Скромный гений
Аватар пользователя

Зарегистрирован: Ср апр 18, 2012 23:58
Сообщений: 2198
Откуда: Акулово
Слишком легкие задания дают. Надо потруднее. Вот, например - известная песТня - кто автор слов оригинала?

Per campum ruit equitatus,
Extremus instat impetus —
At ille iuvenis legatus
Portatur capite fractus.

Percussit missile loricam —
Valete, cari comites!
A mane quartum iam amicum
De curru cadere vides.

Remotis essedae fragmentis
Extollunt medici corpus:
Quid illi cum medicamentis,
Cum sit exsequiis opus?

Volabunt nuntii citati
Familiares monitum:
Spes nulla reditus prognati,
Non iam videbitis satum.

Quem mater vetula plorabit
Flebitque genitor senex,
Et sponsa prorsus ignorabit,
Quae fuerit amici nex.

Manebit miles in pictura,
Vicina libris neglectis —
Indutus omni armatura,
Non tamen utilis lectis

_________________
Достать Удава может каждый.
А вот впоследствии сбежать...


Вернуться наверх
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Угадайте!
СообщениеДобавлено: Чт апр 23, 2015 17:18 
Не в сети
Сварливый и Свирепый
Аватар пользователя

Зарегистрирован: Пт янв 09, 2009 22:16
Сообщений: 23094
Откуда: СПб (изредка Тифлис)
Эк Змея-то плющит, нипадеццки. dirol

_________________
Эй, не стойте слишком близко -
Я тигренок, а не киска!


Вернуться наверх
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Угадайте!
СообщениеДобавлено: Чт апр 23, 2015 19:25 
Не в сети
Скромный гений
Скромный гений
Аватар пользователя

Зарегистрирован: Ср апр 18, 2012 23:58
Сообщений: 2198
Откуда: Акулово
Летописец писал(а):
Эк Змея-то плющит, нипадеццки.


Это я в образ вошел blum

_________________
Достать Удава может каждый.
А вот впоследствии сбежать...


Вернуться наверх
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Угадайте!
СообщениеДобавлено: Чт апр 23, 2015 20:24 
Не в сети
Кошка книжная домашняя
Аватар пользователя

Зарегистрирован: Пн мар 23, 2009 19:54
Сообщений: 17293
Откуда: Хайфа
GuasuMorotiAnja писал(а):
At ille iuvenis legatus
Portatur capite fractus.

А молодого лейтенанта несут с пробитой головой :) (судя по "легату", это не вариант с коногоном.)
Опять же, вот удалсь выловить
GuasuMorotiAnja писал(а):
Remotis essedae fragmentis
Extollunt medici corpus:
нас извлекут из-под обломков и к лазарету понесут
GuasuMorotiAnja писал(а):
mater vetula plorabit
заплачет мать-старушка
GuasuMorotiAnja писал(а):
Et sponsa prorsus ignorabit,
Quae fuerit amici nex.
и дорогая не узнает... вообще-то "какой танкиста был конец", вроде бы, но тут amici, это друг или любимый, амиго.

Кто авторы оригинала и переделок, понятия не имею. Кроме Лукина, у которого "молодого волкодава несут с прокушенной ногой". blum Лень искать.

_________________
У кошки четыре ноги -
и все норовят ее пнуть.
Товарищ, ты ей помоги.
Товарищ, собакой не будь.

Тимур Шаов


Вернуться наверх
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Угадайте!
СообщениеДобавлено: Пт апр 24, 2015 5:41 
Не в сети
Грамотей
Грамотей
Аватар пользователя

Зарегистрирован: Вс май 11, 2014 20:50
Сообщений: 69
Irena писал(а):
вроде бы, но тут amici, это друг или любимый, амиго.


Это латынища, так что - amici родительный от amicus вполне подойдет - "убийство" (конец) друга". Нью- Бурана с какого-нибудь новолатинского сайта.


Вернуться наверх
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Угадайте!
СообщениеДобавлено: Пт апр 24, 2015 7:48 
Не в сети
Кошка книжная домашняя
Аватар пользователя

Зарегистрирован: Пн мар 23, 2009 19:54
Сообщений: 17293
Откуда: Хайфа
atra, разумеется, это латынь ))) Но латыни я не знаю, посему оперирую тем, что есть: английский плюс кое-какие познания в испанском и французском. К примеру, amici (какой бы там ни был падеж) - явно "прототип" ami и amigo. Так и выкручиваемся...

Интересно, Гуасу сам это перевел или накопал где-то?

_________________
У кошки четыре ноги -
и все норовят ее пнуть.
Товарищ, ты ей помоги.
Товарищ, собакой не будь.

Тимур Шаов


Вернуться наверх
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Угадайте!
СообщениеДобавлено: Пт апр 24, 2015 8:04 
Не в сети
Скромный гений
Скромный гений
Аватар пользователя

Зарегистрирован: Ср апр 18, 2012 23:58
Сообщений: 2198
Откуда: Акулово
Irena писал(а):
вообще-то "какой танкиста был конец


Irena, какие танкисты в Древнем Риме? laugh

Irena писал(а):
Интересно, Гуасу сам это перевел или накопал где-то?


http://610.ru/rest/lastrings/latinsongs.html

_________________
Достать Удава может каждый.
А вот впоследствии сбежать...


Вернуться наверх
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Угадайте!
СообщениеДобавлено: Пт апр 24, 2015 9:36 
Не в сети
Кошка книжная домашняя
Аватар пользователя

Зарегистрирован: Пн мар 23, 2009 19:54
Сообщений: 17293
Откуда: Хайфа
Какая прелесть!
GuasuMorotiAnja писал(а):
какие танкисты в Древнем Риме?
Танкисты были в русской версии. Лейтенант же стал легатом... Впрочем, кажется, в том куплете был вариант "какой у парня был конец", видимо, на него и ориентировались.

_________________
У кошки четыре ноги -
и все норовят ее пнуть.
Товарищ, ты ей помоги.
Товарищ, собакой не будь.

Тимур Шаов


Вернуться наверх
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Угадайте!
СообщениеДобавлено: Вт янв 05, 2016 6:39 
Не в сети
Грамотей
Грамотей

Зарегистрирован: Вт ноя 10, 2015 20:22
Сообщений: 96
Arma virumque cano, Troiae qui primus ab oris
Italiam, fato profugus, Laviniaque venit
litora, multum ille et terris iactatus et alto
vi superum saevae memorem Iunonis ob iram,
multa quoque et bello passus, dum conderet urbem,
inferretque deos Latio, genus unde Latinum,
Albanique patres, atque altae moenia Romae.
Musa, mihi causas memora, quo numine laeso,
quidve dolens, regina deum tot volvere casus
insignem pietate virum, tot adire labores
impulerit. Tantaene animis caelestibus irae.


Вернуться наверх
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Угадайте!
СообщениеДобавлено: Вт янв 05, 2016 10:07 
Не в сети
Скромный гений
Скромный гений
Аватар пользователя

Зарегистрирован: Ср апр 18, 2012 23:58
Сообщений: 2198
Откуда: Акулово
Smith писал(а):
Arma virumque cano, Troiae qui primus ab oris
Italiam, fato profugus, Laviniaque venit
litora, multum ille et terris iactatus et alto
vi superum saevae memorem Iunonis ob iram,
multa quoque et bello passus, dum conderet urbem,
inferretque deos Latio, genus unde Latinum,
Albanique patres, atque altae moenia Romae.
Musa, mihi causas memora, quo numine laeso,
quidve dolens, regina deum tot volvere casus
insignem pietate virum, tot adire labores
impulerit. Tantaene animis caelestibus irae.


:57:

Еней був парубок моторний
І хлопець хоть куди козак,
Удавсь на всеє зле проворний,
Завзятійший од всіх бурлак.
Но греки, як спаливши Трою,
Зробили з неї скирту гною,
Він взявши торбу тягу дав;
Забравши деяких троянців,
Осмалених, як гиря, ланців,
П'ятами з Трої накивав.
:5: :47: :67:

_________________
Достать Удава может каждый.
А вот впоследствии сбежать...


Вернуться наверх
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Угадайте!
СообщениеДобавлено: Вт янв 05, 2016 15:08 
Не в сети
Грамотей
Грамотей

Зарегистрирован: Вт ноя 10, 2015 20:22
Сообщений: 96
ЗачёД :4:


Вернуться наверх
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Сортировать по:  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 20 ] 

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
Литературный интернет-клуб Скифы

статистика

Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Template made by DEVPPL Flash Games - Русская поддержка phpBB