Site Logo

Полки книжного червя

 
Текущее время: Вс ноя 19, 2017 11:40

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 10 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Шарлотта Бронте
СообщениеДобавлено: Пт фев 20, 2009 2:17 
Не в сети
Сварливый и Свирепый
Аватар пользователя

Зарегистрирован: Пт янв 09, 2009 22:16
Сообщений: 23045
Откуда: СПб (изредка Тифлис)
Увы, предупреждаю сразу - эти строчки мало известны. Ну, по крайней мере мне так кажется. pardon Вообще-то, эээ... автор сам по себе довольно известен, но прозой. Хотя в молодые, или лучше сказать, в юные годы, писал стихи. К сожалению, стихи не пользовались успехом, зато роман... Хотя, хватит подсказок, вот вам строчки:

В мысль загляни, скажи, что видел.
Ныряй, не бойся (здесь темно).
Спустись (таинственно) на дно
И принеси жемчужных мидий.
Была и я на этом дне
И возвратилась раньше срока.
Там солнце показалось мне
Так тускло, небо - так далёко.
Как мне хотелось там внизу
Услышать ветра мягкий ропот
И озорную стрекозу
Руками мокрыми потрогать!
Но среди мёртвой тишины
Холодно-правильного духа
Всё было сумрачно и глухо.
И мы с тобою не нужны.

_________________
Эй, не стойте слишком близко -
Я тигренок, а не киска!


Вернуться наверх
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Шарлотта Бронте
СообщениеДобавлено: Пт фев 20, 2009 5:01 
Не в сети
Ученый
Ученый
Аватар пользователя

Зарегистрирован: Сб янв 17, 2009 22:57
Сообщений: 626
Откуда: Москва
Это к недавно вспоминаемому роману? ;)

_________________
Кто здесь?


Вернуться наверх
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Шарлотта Бронте
СообщениеДобавлено: Пт фев 20, 2009 13:44 
Не в сети
Сварливый и Свирепый
Аватар пользователя

Зарегистрирован: Пт янв 09, 2009 22:16
Сообщений: 23045
Откуда: СПб (изредка Тифлис)
Какому именно? dirol

_________________
Эй, не стойте слишком близко -
Я тигренок, а не киска!


Вернуться наверх
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Шарлотта Бронте
СообщениеДобавлено: Пт фев 20, 2009 15:18 
Не в сети
Ученый
Ученый
Аватар пользователя

Зарегистрирован: Сб янв 17, 2009 22:57
Сообщений: 626
Откуда: Москва
Джейн Эйр :)

_________________
Кто здесь?


Вернуться наверх
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Шарлотта Бронте
СообщениеДобавлено: Пт фев 20, 2009 15:21 
Не в сети
Сварливый и Свирепый
Аватар пользователя

Зарегистрирован: Пт янв 09, 2009 22:16
Сообщений: 23045
Откуда: СПб (изредка Тифлис)
Хммм... Ну что ж, будем считать, что угадано. laugh Шарлотта Бронте. В юности писавшая стихи и даже опубликовавшая вместе со своими сестрами, тоже поэтессами. Жаль, на русский язык мало что переведено. :( Во всяком случае, в инете почти ничего не найти.
Изображение

Я помню вересковый Север -
Опухший, тихий, без дорог.
Там в темноте в лощинах серых
С потоком сходится поток.
Там папоротник трёхаршинный
Вокруг разбрасывает тень,
Когда, как молния с вершины,
К потоку спустится олень.
С вершины белой и холодной...
А выше - синяя слюда.
А выше - крупно, благородно
Одна Полярная Звезда.

_________________
Эй, не стойте слишком близко -
Я тигренок, а не киска!


Вернуться наверх
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Шарлотта Бронте
СообщениеДобавлено: Сб фев 21, 2009 0:40 
Не в сети
Сварливый и Свирепый
Аватар пользователя

Зарегистрирован: Пт янв 09, 2009 22:16
Сообщений: 23045
Откуда: СПб (изредка Тифлис)
Шарлотта Бронте... Писательница с трагической судьбой. После смерти матери, когда Шарлотте было всего 5 лет, в семье остаются 6 детей - 5 девочек и мальчик. Затем, в течение одного года умирают две старшие сестры и заботы по хозяйству приходиться взять на себя 9-летней Шарлотте. На ее попечении остаются младшие сестры и брат. Все дети наделены ярким литературным талантом. Но жизнь складывается очень несправедливо. Шарлотте довелось пережить всех младших сестер и брата. Сама Шарлотта Бронте умирает в возрасте 39 лет из-за резкого обострения туберкулеза, которое сповоцировали беременность и сильная простуда.

ЖИЗНЬ

Поверь, что жизнь - не снов игра,
Не сказок темный лес.
Как часто мелкий дождь с утра
Сулит нам день чудес!
Пускай у неба хмурый вид -
Промчатся облака;
А ливень розы оживит,
Увядшие слегка.
Шальные, невозвратные,
Уходят жизни дни;
Веселые, приятные,
Покинут нас они.

Ну что с того, что смерть всегда
Идет за жизнью вслед?
Ведь страшной кажется беда,
Когда надежды нет.
Надежда трудностям назло
Нас держит каждый миг;
Она - спокойствия крыло
И свежих сил родник.
Пусть многие и трудные
Преграды встретим тут,
Но славные и чудные
Нас годы жизни ждут!

_________________
Эй, не стойте слишком близко -
Я тигренок, а не киска!


Вернуться наверх
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Шарлотта Бронте
СообщениеДобавлено: Вт авг 31, 2010 23:51 
Не в сети
Читатель
Читатель
Аватар пользователя

Зарегистрирован: Вт авг 31, 2010 23:27
Сообщений: 2
Летописец писал(а):
Во всяком случае, в инете почти ничего не найти.

Как же, здесь собрано множество стихотворений сестер и переводы некоторых :) http://brontesisters.ru/writings

Вот одно из моих любимых:

Parting

There’s no use in weeping,
Though we are condemned to part:
There’s such a thing as keeping
A remembrance in one’s heart:

There’s such a thing as dwelling
On the thought ourselves have nurs’d,
And with scorn and courage telling
The world to do its worst.

We’ll not let its follies grieve us,
We’ll just take them as they come;
And then every day will leave us
A merry laugh for home.

When we’ve left each friend and brother,
When we’re parted wide and far,
We will think of one another,
As even better than we are.

Every glorious sight above us,
Every pleasant sight beneath,
We’ll connect with those that love us,
Whom we truly love till death!

In the evening, when we’re sitting
By the fire perchance alone,
Then shall heart with warm heart meeting,
Give responsive tone for tone.

We can burst the bonds which chain us,
Which cold human hands have wrought,
And where none shall dare restrain us
We can meet again, in thought.

So there’s no use in weeping,
Bear a cheerful spirit still;
Never doubt that Fate is keeping
Future good for present ill!

Расставание

Дай руку на прощанье,
А слез не будем лить.
Есть дар — воспоминанье,
Давай его хранить.

Есть детское прозренье
И в нынешней поре.
Есть к миру снисхожденье
В его плохой игре.

Пусть досадит рассудку,
Пусть шутит, коль не лень.
Давай оставим шутку
И мы на черный день.

Пусть нам разнимет руки
Судьба. Чем спорить с ней,
Докажем, что в разлуке
Объятие сильней.

Любой восход багряный
И вечер голубой
Нас будут силой странной
Соединять с тобой.

Нам ночь напомнит море,
Вздыхая в тишине.
И сердце, сердцу вторя,
Утешится вполне.

Никто не в состоянье
Нам будет помешать,
Когда в душе свиданье
Отпразднуем опять.

Несчастен тот, кто плачет.
Гони унынья тень.
Судьба всегда припрячет
Свечу на черный день.

Перевод: Т. Гутина


Вернуться наверх
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Шарлотта Бронте
СообщениеДобавлено: Ср сен 01, 2010 19:13 
Не в сети
Книжный червь
Книжный червь
Аватар пользователя

Зарегистрирован: Пн янв 12, 2009 8:40
Сообщений: 3582
Откуда: Красноярск
jane_eyre, спасибо за интересную ссылку. Вы, как человек увлекающийся, знаете подобные ресурсы в сети, а мы так, просто вяло интересующиеся читатели. ;)


Вернуться наверх
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Шарлотта Бронте
СообщениеДобавлено: Вт окт 28, 2014 0:30 
Не в сети
Читатель
Читатель
Аватар пользователя

Зарегистрирован: Пт окт 24, 2014 16:06
Сообщений: 33
Хм, здорово. Я не знала, что Шарлотта Бронте еще и стихи писала. И причем очень неплохие.

_________________
Счастье - когда у тебя все дома


Вернуться наверх
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Шарлотта Бронте
СообщениеДобавлено: Ср сен 09, 2015 19:57 
Не в сети
Читатель
Читатель

Зарегистрирован: Сб сен 05, 2015 21:28
Сообщений: 3
Насколько я знаю, Шарлотта Бронте - автор знаменитого произведения "Джейн Эйр". Вот что о ней говорится на одном из сайтов: "Шарлотта Бронте — одна из самых знаменитых романисток Великобритании. Она мечтала писать с детства, но смогла полноценно заняться творчеством только в последнее десятилетие своей жизни. За этот ничтожный промежуток времени крошечная Шарлотта (в ней было всего 145 см роста!) подарила миру четыре блестящих романа, которые заставляют трепетать читателей и спустя два века..."
Произведением "Джейн Эйр" я зачитывалась еще с детства. Действительно, как говорит пословица "Талант не спрячешь". И это в полной мере относится к Шарлотте Бронте.


Вернуться наверх
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Сортировать по:  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 10 ] 

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
Литературный интернет-клуб Скифы

статистика

Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Template made by DEVPPL Flash Games - Русская поддержка phpBB