Site Logo

Полки книжного червя

 
Текущее время: Пн дек 11, 2017 16:11

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 46 ]  На страницу 1, 2, 3  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: "Дар поэта - ласкать и корябать..." (с)
СообщениеДобавлено: Сб фев 14, 2009 20:15 
Не в сети
Ученый
Ученый
Аватар пользователя

Зарегистрирован: Сб янв 24, 2009 18:43
Сообщений: 570
Откуда: Красноярск
Последние несколько недель меня нереально прёт творчество группы Isle of Thieves. Хочется поделиться с кем-то своей радостью и удовольствием.
И - вуаля! - придумалась тема!
Цитировать самые-самые любимые песни. По возможности с комментариями и, хорошо бы, не то, что и так общеизвестно.
Если песни не на русском, то желательно, наверное, переводить, хотя, скажем, английский, в той или мере знают вероятно все.
Ну, скажем, давайте так: английский переводить только по просьбам трудящихся, а все остальные языки, менее распространённые, переводить обязательно.

Начну с группы альбома Only Human группы Isle of Thieves.

You see Jesus in the tears of the crippled boy
You see God in the blood of the innocent
Hollywood I think you got it all wrong
Heroes are not always handsome
(с) Isle Of Thieves - Hollywood (Cleft Lip) - жёсткая и горькая отповедь голливудоподобному обществу.

Got my guitar at age fourteen
I was a nobody
Momma I'll be a somebody
One day you'll be proud of me
I swear
(с) Isle Of Thieves - Rockstar - сказанная шёпотом, восторженная и оттого очень трогательная мальчишеская клятва.

They speak in tongues
They speak in foreign poetry
But no one's listening
(с) Isle Of Thieves - Clinger - горечь, сухая горечь.

Scented pheromones
Extracted from the hair
Of living doll like you
And all the things you do
Wear it like cologne
Or better yet like the smile
(с) Isle Of Thieves - Clinger - яркая картинка бездушности и бездуховности мира потребления.

I need six good friends to carry my casket
down the aisle of that church
I am sorry to inform you, mother
(с) Isle Of Thieves - Six Good Friends - самое начало очень грустной песни человека, уговаривающего себя, что всё будет хорошо.

They like you stupid
Not just stupid
But take advantage
Sort of stupid
And after meaningless sex
You talk about nail polish next
'cause you've got nothing,
In common after all
(с) Isle Of Thieves - Only Human - опять очень яркая картинка бездушности.

Never fall in love on a one-night stand
Understand god in terms of man
You're only human
We're only human
(с) Isle Of Thieves - Only Human - "всего лишь люди", да, попытка оправдать человечество, как будто это что-то оправдывает...

I know you're having fun
No, you don't wanna change
But who will love you when you're old and gray
(с) Isle Of Thieves - Only Human - "Я, я, я! Что за страшное слово..." (с)

Maybe you are ugly in a beautiful world
Maybe the world's too ugly to see beauty in you, girl
(с) Isle Of Thieves - Love Artificial - сомнение с толикой грусти...

So the doctor put you on some pills that are cousins to Prozac
You can always buy the botox and collagen - you know that
(с) Isle Of Thieves - Love Artificial - злость и ярость на бесконечную искусственность окружающего мира, от которой проистекает и неискренность и множество других проблем человечества.

I wanted to be happy like the man on TV
So I bought a fucking juicer and I'm still not happy
(с) Isle Of Thieves - Love Artificial - злость и проклятия обществу потребления, рекламе, захватывающей умы.

This is for nobody
Prays to be somebody
Struggling to find his place
In a Coca-cola human race
(с) Isle Of Thieves - 21st Century - как не быть винтиком в этом ококаколившемся человечестве?!

People sing at funerals
Celebrate a soul set free
People cry when a child is born
It will suffer like you and me
(с) Isle Of Thieves - String Theory - грустные мысли околофилософского плана...

Did God make man, or did Man make god
It's not for me to say
Judge the faith of a dying man
And you'll understand him one day
(с) Isle Of Thieves - String Theory - вчера ночью смотрел "Пилу 3" и теперь эти строчки мне напоминают о сюжете этого фильма, хотя это, в общем-то, довольно общее место околофилософских загрузов.

Мне очень нравятся тексты этих ребят за атмосферу обречённости, тоски, но в то же время ярости, злости. Главный вопрос альбома: как оставаться человеком в нечеловеческом обществе?! Бездуховность, оболванивание, ококаколивание, омакдональдсивание... Власть денег, власть престижа! И попытка оправдать: но ведь мы всего лишь люди!.. На обложке альбома, кстати, бюст манекена с накрашенными ресницами, губами, поведёнными глазами, с румянами на щеках... Вообще говоря, это в духе молодых групп: бунт против общества, обвинение общества в бездуховности, бесконтрольном потребительстве и прочих грехах. Так было всегда. Те же "дети цветов" - тоже своего рода отказ от общества. Или появившееся недавно и уже ставшее модным движение дауншифтеров. Но ребята из группы Isle of Thieves делают своё дело красиво, ярко, яростно, с душой, находя свои собственные слова для выражения, в общем-то, давно выраженных чувств!

_________________
"I've prayed to stay young, but soon will be expired.
<...>
Dying days of my youth, overtake me!" © 10 Years


Вернуться наверх
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: "Дар поэта - ласкать и корябать..." (с)
СообщениеДобавлено: Пн фев 16, 2009 12:12 
Dead Can Dance - The Wind That Shakes The Barley

I sat within the valley green
I sat me with my true love.
My sad heart strove the two between
The old love and the new love.
The old for her the new
That made me think on ireland dearly.
While the soft wind blew down the glade
And shook the golden barley.

Twas hard the woeful words to frame
To break the ties that bound us.
But harder still to bear the shame
Of foreign chains around us.
And so I said the mountain glen
Ill meet at morning early.
And Ill join the bold united men
While soft winds shook the barley.

Twas sad I kissed away her tears
My fond arm round her flinging.
When a foe, mans shot burst on our ears
From out the wild woods ringing.
A bullet pierced my true loves side
In lifes young spring so early.
And on my breast in blood she died
While soft winds shook the barley.

But blood for blood without remorse
Ive taen at oulart hollow.
Ive lain my true loves clay like corpse
Where I full soon must follow.
Around her grave Ive wandered drear
Noon, night, and morning early.
With breaking heart when eer I hear
The wind that shakes the barley.


--------------------
Поэтический перевод (С)Мария Бубнова
У меня есть определенные вопросы по переводу, он не дословен, некоторые моменты искажены в угоду поэтичности. К тому же, несколько сомнителен ИМХО превод barley как ячмень, в старом диалекте это скорее всего был вереск...
--------------------

Сидел средь зелени долины
с любовью истинной моей
А сердце познавало битву
И был я весь истерзан ей.
И старая любовь сражалась
С любовью новой,
Для неё
Суть старой, крылась в гласе новой,
Что сердце тронула моё.
И это делало меня нежней
В сплошь Ирландских думах,
А мягкий ветер средь полей
Трепал ячмень златой угрюмо.
И было горько подобрать слова,
Что б выразить оковы связей,
Но хуже – вынести позор
Кольца враждебного вокруг.
И я ответил миру:
«Долы,
горы, реки,
Слышьте, знайте,
Я утром рано присягаю
Ко братству смелых!»
Ветер…
Дол…
А я целую её слёзы,
Что соль росы с листвы стираю,
А ветер всё ячмень колышет,
Златой в ирландском солнце.
И пусть она любовью дышит,
Я защищу в ладонях
От взрывов, выстрелов врагов,
Что я уж слышу издалёка
И лес невинный
В звоне пули вдруг содрогнулся и умолк…
Любимая была убита
Столь рано в юности весны
В крови, припав к груди моей
Теперь навеки видит сны.
А ветер треплет боль-ячмень.
А кровь за кровь – уж без раскаянья
Я брошу вызов Пустоте,
Что поглотила жизнь любимой,
Вобрало тело бездыханно.
И скоро я продолжу битву.
Теперь и ночь, и утром рано
Я вновь брожу вокруг могилы,
Взношу молитву
Вопросом страшным и туманным
И сердце горько разбивает
Ветер,
Колышущий ячмень на поле…


Вернуться наверх
  
 
 Заголовок сообщения: "Дар поэта - ласкать и корябать..." (с)
СообщениеДобавлено: Пн фев 16, 2009 17:43 
Не в сети
Ученый
Ученый
Аватар пользователя

Зарегистрирован: Сб янв 24, 2009 18:43
Сообщений: 570
Откуда: Красноярск
kid писал(а):
The Wind That Shakes The Barley

Точно вереск! У меня киношка непосмотренная лежит с таким названием. В переводе - вереск.

Кстати, у них, помнится, был альбом на стихи Бодлера. Во время моего увлечения Бодлером - это было круто!!! :)

_________________
"I've prayed to stay young, but soon will be expired.
<...>
Dying days of my youth, overtake me!" © 10 Years


Вернуться наверх
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: "Дар поэта - ласкать и корябать..." (с)
СообщениеДобавлено: Пн фев 16, 2009 17:54 
maiolika писал(а):
Точно вереск!

Скорее всего - ячмень просто наиболее часто употребимый перевод, во всех словарях в основном так.

maiolika писал(а):
Кстати, у них, помнится, был альбом на стихи Бодлера

Эээ.. DCD у меня весь, а вот насчет того, чтобы целый альбом по Бодлеру.. не помню такого...
Название не примоннишь? Хотя бы вещи одной?


Вернуться наверх
  
 
 Заголовок сообщения: "Дар поэта - ласкать и корябать..." (с)
СообщениеДобавлено: Пн фев 16, 2009 18:32 
Не в сети
Ученый
Ученый
Аватар пользователя

Зарегистрирован: Сб янв 24, 2009 18:43
Сообщений: 570
Откуда: Красноярск
Э-э-э... Я чё, ошибся, что ли?! Альбом Splean and Ideal. Нет?
.....................
Точно - нет. Просто вдохновлялись Бодлером. Но тогда у меня интернета не было и погуглить я не мог. А потому был введён в заблуждение кем-то или чем-то, уже толком и не помню. pardon

_________________
"I've prayed to stay young, but soon will be expired.
<...>
Dying days of my youth, overtake me!" © 10 Years


Вернуться наверх
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: "Дар поэта - ласкать и корябать..." (с)
СообщениеДобавлено: Пн фев 16, 2009 19:12 
maiolika писал(а):
Но тогда у меня интернета не было и погуглить я не мог.

Бывает.
Честно говоря, Spleen&Ideal никогда не был моим любимым у них. Первые 2 альбома у них стоят очень в сторонке от всего остального и больше напоминают остальной мейнстримово-готишный постпанк аля Сёкси-энд-зе-беншиз..
А вот дальше, собственно и начинается для меня DCD.


Вернуться наверх
  
 
 Заголовок сообщения: "Дар поэта - ласкать и корябать..." (с)
СообщениеДобавлено: Пн фев 16, 2009 19:18 
Не в сети
Ученый
Ученый
Аватар пользователя

Зарегистрирован: Сб янв 24, 2009 18:43
Сообщений: 570
Откуда: Красноярск
Ну, я-то никогда большим поклонником их не был, но оригинальность и качество признавал всегда.

_________________
"I've prayed to stay young, but soon will be expired.
<...>
Dying days of my youth, overtake me!" © 10 Years


Вернуться наверх
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: "Дар поэта - ласкать и корябать..." (с)
СообщениеДобавлено: Пн фев 16, 2009 20:26 
Nick Cave And The Bad Seeds
Do You Love Me?



I found her on a night of fire and noise
Wild bells rang in a wild sky
I knew from that moment on
I'll love her till the day that I died
And I kissed away a thousand tears
My lady of the Various Sorrows
Some begged, some borowed, some stolen
Some kept safe for tomorrow
On and endless night, silver star spangled
The bells from the chapel went jingle-jangle

Do you love me? Do you love me?
Do you love me? Do you love me?
Do you love me? Do you love me?
Do you love me? Like I love you?

She was given to me to put things right
And I stacked all my accomplishments beside her
Still I seemed so obselete and small
I found God and all His devils inside her
In my bed she cast the blizzard out
A mock sun blazed upon her head
So completely filled with light she was
Her shadow fanged and hairy and mad
Our love-lines grew hopelessly tangled
And the bells from the chapel went jingle-jangle

Do you love me? Do you love me?
Do you love me? Do you love me?
Do you love me? Do you love me?
Do you love me? Like I love you?

She had a heartful of love and devotion
She had a mindful of tyranny and terror
Well, I try, I do, I really try
But I just err, baby, I do, I error
So come find me, my darling one
I'm down to the grounds, the very dregs
Ah, here she comes, blocking the sun
Blood running down the inside of her legs
The moon in the sky is battered and mangled
bAnd the bells from the chapel go jingle-jangle

Do you love me? Do you love me?
Do you love me? Do you love me?
Do you love me? Do you love me?
Do you love me? Like I love you?

All things move toward their end
I knew before I met her that I would lose her
I swear I made every effort to be good to her
I made every effort not to abuse her
Crazy bracelets on her wrists and her ankles
And the bells from the chapel go jingle-jangle

Do you love me? Do you love me?
Do you love me? Do you love me?
Do you love me? Do you love me?
Do you love me? Like I love you?


Перевод опять поэтический а не дословный (стымбдил откуда-то с инета). Не люблю поэтические переводы, теряется суть иногда, но подстрочник делать самому лень.. :-(
----------------

Я встретил ее в ночь колоколов,
Когда гремели в жаркой круговерти,
Я понял сразу, ясно и без слов,
Что буду я любить до самой смерти,
Поцелуями я выпил слезы ей,
Слезы ее сказочной печали,
Той печали, что придет потом,
И печали, что была в начале.
В темноте звезда зажглась и стало легче,
А церковный колокол звонит и шепчет:

Ты меня любишь? ты любишь?
Меня любишь, ты любишь?
Меня любишь, ты любишь?
Меня любишь,
Как я тебя?

Она пришла помочь, ведь я искал,
Открыл себя и все свои заслуги.
Но все равно был так ничтожно мал,
А в ней - И бог, и дьявол, и их слуги;
В моей постели прогнала туман
Ярким до нелепости сияньем,
И тень ее застыла надо мной
Безумным волосатым изваяньем,
Срослись-сцепились наши жизни безнадежно,
И церковный колокол звонит тревожно:

Ты меня любишь? ты любишь?
Меня любишь, ты любишь?
Меня любишь, ты любишь?
Меня любишь,
Как я тебя?

Ее душа - сама любовь и вера,
Она сама - кошмар и тирания,
Но я стараюсь, правда, я стараюсь,
И все ошибки, знаешь, все ошибки...
Приди, я жду, я умираю столько лет,
Я здесь лежу, забыв слова и лица,
И вот, она идет, и застит свет,
А по ногам ручьями кровь струится,
Луна взбесилась и сожрать все небо хочет,
А церковный колокол звонит - гремит -грохочет:

Ты меня любишь? ты любишь?
Меня любишь, ты любишь?
Меня любишь, ты любишь?
Меня любишь,
Как я тебя?

Когда-нибудь подходит все к концу,
Еще до встречи знал, что потеряю,
Я так старался быть хорошим с ней,
Я большего старания не знаю,
А на ней железные браслеты, как так вышло?
А церковный колокол звонит чуть слышно:

Ты меня любишь? ты любишь?
Меня любишь, ты любишь?
Меня любишь, ты любишь?
Меня любишь,
Как я тебя?

Добавлено (16.02.2009, 20:26)
---------------------------------------------
Nick Cave & The Bad Seeds
Brother My Cup is Empty


Brother, my cup is empty
And I havent got a penny
For to buy no more whiskey
I have to go home

I am the captain of my pain
Tis the bit, the bridle,
The trashing cane
The stirrup, the harness
The whipping mane
The pickled eye
The shrinking brain
O brother, buy me one more drink
Ill explain the nature of my pain
Yes, let me tell you once again
I am the captain of my pain

I cannot blame it all on her
To blame her all would be a lie
For many a night I lay awake
And wished that I could watch her die
To see her accusing finger spurt
To see flies swarm her hateful eye
To watch her groaning in the dirt
To see her clicking tongue crack dry
O brother, buy me one more drink
One more drink and then goodbye
And do not mock me when I say
Lets drink one more before I die

Well Ive been sliding down on rainbows
Well Ive been swinging from the stars
Now this wretch in beggars clothing
Bangs his cup across the bars
Look, this cup of mine is empty!
Seems Ive misplaced my desires
Seems Im sweeping up the ashes
Of all my former fires
So brother, be a brother
And fill this tiny cup of mine
And please, sir, make it whiskey
For I have no head for wine

I counted up my blessings
And counted only one
One tiny little blessing
And now that blessings gone
So buy me one more drink, my brother
Then Im taking to the road
Yes, Im taking to the rain
Im taking to the snow
O my friend, my only brother
Do not let the party grieve
So throw a dollar onto the bar
Now kiss my ass and leave


Тут особенно впечатлило, как переводчица смягчила "Now kiss my ass and leave"
---------------------
Брат, в моей кружке пусто,
Как и в моем кармане;
А чтоб не пить мне больше,
Пойду-ка я домой.

Моя история проста:
Узда, поводья,
Свист кнута;
И старой боли
Острота;
Скукожен мозг,
Душа пуста.
Налей-ка, братец, мне еще,
Ведь не спешишь ты никуда,
Ведь под мою больную жизнь
Уже подведена черта.

Она тут вовсе не при чем,
Ее не буду обвинять;
Но сколько раз лежал без сна,
мечтал, как будет умирать,
Мечтал, как скрючит пальцы ей,
Как мухи облепят глаза,
Как по растресканной щеке
Сбежит последняя слеза.
Давай, дружок, еще разок
промочим горло и - пока!
И ты не смейся надо мной,
Моя дорога далека.

Я трогал радугу рукой
И звезды доставал,
А нынче с кружкой здесь сижу
И вижу - кончен бал;
Смотри, она пуста уже,
Как и мои старанья,
теперь я подметаю прах
Своих былых желаний.
Так что, мой друг, будь другом мне
Пусть будет вновь полна
Моя посуда виски -
Не надо мне вина.

Считал-считал я звезды
И насчитал одну,
Малютка посияла
И вдруг ушла ко дну;
Так что налей мне выпить,
Дорога меня ждет
Уйду туда, где дождь,
туда, где снег идет;
Давай, мой друг последний,
Не порти праздник нам,
Кидай сюда монету, друг
- Теперь катись к чертям.


Вернуться наверх
  
 
 Заголовок сообщения: "Дар поэта - ласкать и корябать..." (с)
СообщениеДобавлено: Пт фев 20, 2009 23:18 
А.Башлачев
Ванюша

Как ходил Ванюша бережком вдоль синей речки
Как водил Ванюша солнышко на золотой уздечке

душа гуляла
душа летела
душа гуляла
в рубашке белой
да в чистом поле
все прямо прямо,
и колокольчик
был выше храма
да в чистом поле
да с песней звонкой.

Но капля крови на нитке тонкой уже сияла,
уже блестела, спасая душу, врезалась в тело.
Гулял Ванюша вдоль синей речки

и над обрывом
раскинул руки
то ли для объятия
то ли для распятия

Как несло Ванюху солнце на серебряных подковах
И от каждого копыта по дороге разбегалось
двадцать пять рублей целковых.
Душа гуляет! Душа гуляет!

Да что есть духу пока не ляжешь,
Гуляй Ванюха! Идешь ты, пляшешь!

Гуляй, собака, живой покуда!
Из песни - в драку! От драки - к чуду!

Кто жив тот знает - такое дело!
Душа гуляет и носит тело.

Водись с любовью! Любовь, Ванюха,
Не переводят единым духом.

Возьмет за горло - и пой, как сможешь,
Как сам на душу свою положишь.

Она приносит огня и хлеба,
Когда ты рубишь дорогу к небу.

Оно в охотку. Гори, работа!
Да будет водка горька от пота!

Шальное сердце руби в окрошку!
Рассыпь, гармошка!
Скользи, дорожка!
Рассыпь, гармошка!

Да к плясу ноги! А кровь играет!
Душа дороги не разбирает.

Через сугробы, через ухабы...
Молитесь, девки. Ложитесь, бабы.

Ложись, кобылы! Умри старуха!
В Ванюхе силы! Гуляй, Ванюха!

Танцуй от печки! Ходи в присядку!
Рвани уздечки! И душу - в пятку.

Кто жив, тот знает. Такое дело.
Душа гуляет. Заносит тело.

Ты, Ванюша, пей да слушай -
Однова теперь живем.
Непрописанную душу
Одним махом оторвем.

Хошь в ад, хошь - в рай!
Куда хочешь - выбирай.
Да нету рая, нету ада.
Никуда теперь не надо.

Вот так штука! Вот так номер!
Дата, подпись и печать.
И живи пока не помер.
По закону отвечать.

Мы с душою нынче врозь.
Пережиток, вопчем.
Оторви ее ла брось -
Ножками потопчем.

Нету мотива без коллектива.
А какой коллектив -
Такой выходит и мотив.

Ох, держи, а то помру
В остроте момента!
В церкву едут по утру
Все интеллигенты.

Были - к дьякону, к попу ли,
Интересовалися.
Сине небо вниз тянули.
Тьфу ты! Надорвалися...

Душу брось да растопчи.
Мы слюною плюнем.
А заместо той свечи
Кочергу засунем.

А Ванюше припасла
Снега на закуску я.
Сорок градусов тепла
Греют душу русскую.

Не сестра да не жена
Да вепная отдушина
Не сестра да не жена
Да верная отдушина.

Как весь вечер дожидалося Ивана у трактира красно солнце
Колотило снег копытом и летели во все стороны червонцы

Душа в загуле.
Да вся узлами.
Да вы ж задули
Святое пламя!
Какая темень.

Тут где-то вроде душа гуляет?
Да кровью бродит. Умом петляет.

Чего-то душно. Чего-то тошно.
Чего-то скушно. И всем тревожно.

Оно тревожно и страшно, братцы!
Да невозможно приподыматься.

Да, может, Ванька чего сваляет?
А ну-ка, Ванька! Душа гуляет!

Рвани, Ванюша! Чего не в духе?
Какие лужи? Причем тут мухи?

Не лезьте в душу! Катитесь к черту!
Гляди-ка, гордый! А кто по счету?

С вас аккуратом... - Ох, темнотища!
С вас аккуратом выходит тыща!

А он рукою за телогрейку...
А за душою - да ни копейки!

Вот то-то вони из грязной плоти:
- Он в водке тонет, а сам не плотит!

И навалились, и рвут рубаху,
И рвут рубаху, и бьют с размаху.

И воют глухо. Литые плечи.
Держись, Ванюха, они калечат!

- Разбили рожу мою хмельную?
Убейте душу мою больную!

Вот вы сопели, вертели клювом?
Да вы не спели. А я спою вам!

...А как ходил Ванюша бережком
...вдоль синей речки!
...А как водил Ванюша солнышко
...на золотой уздечке!

Да захлебнулся. Пошла отрава.
Подняли тело. Снесли в канаву.

С утра - обида. И кашель с кровью.
И панихида у изголовья.

И мне на ухо шепнули:
- Слышал?
Гулял Ванюха...
Ходил Ванюха, да весь и вышел.

Без шапки к двери.
- Да что ты, Ванька?
Да я не верю!
Эх, Ванька - встань-ка!

И тихо встанет печаль немая
Не видя звезды горят, костры ли.
И отряхнется, не понимая,
Не понимая, зачем зарыли.
Пройдет вдоль речки
Да темным лесом
Да темным лесом,
Поковыляет,
Из лесу выйдет
И там увидит,
Как в чистом поле душа гуляет,
Как в лунном поле душа гуляет,
Как в снежном поле душа гуляет...


Вернуться наверх
  
 
 Заголовок сообщения: "Дар поэта - ласкать и корябать..." (с)
СообщениеДобавлено: Пт фев 20, 2009 23:49 
Не в сети
Сварливый и Свирепый
Аватар пользователя

Зарегистрирован: Пт янв 09, 2009 22:16
Сообщений: 23187
Откуда: СПб (изредка Тифлис)
Эм, а мне у Башлачова в свое время нравилось Палата №6.
Есть у кого-нить? brush

_________________
Эй, не стойте слишком близко -
Я тигренок, а не киска!


Вернуться наверх
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: "Дар поэта - ласкать и корябать..." (с)
СообщениеДобавлено: Сб фев 21, 2009 18:50 
Летописец писал(а):
нравилось Палата №6

Текст или mp3? ;-)


Вернуться наверх
  
 
 Заголовок сообщения: "Дар поэта - ласкать и корябать..." (с)
СообщениеДобавлено: Сб фев 21, 2009 18:57 
Не в сети
Сварливый и Свирепый
Аватар пользователя

Зарегистрирован: Пт янв 09, 2009 22:16
Сообщений: 23187
Откуда: СПб (изредка Тифлис)
А можно и то, и другое?!

_________________
Эй, не стойте слишком близко -
Я тигренок, а не киска!


Вернуться наверх
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: "Дар поэта - ласкать и корябать..." (с)
СообщениеДобавлено: Сб фев 21, 2009 19:34 
Скину mp3, как добирусь до нормально коннекта...

Палата N 6


Хотел в Алма-Ату - приехал в Воркуту.
Строгал себе лапту, а записали в хор.
Хотелось "Беломор" - в продаже только "ТУ".
Хотелось телескоп - а выдали топор.

Хотелось закурить - но здесь запрещено.
Хотелось закирять - но высохло вино.
Хотелось объяснить - сломали два ребра.
Пытался возразить, но били мастера.

Хотелось одному - приходится втроем.
Надеялся уснуть - командуют "Подъем!"
Плюю в лицо слуге по имени народ.
Мне нравится БГ, а не наоборот.

Хотелось полететь - приходится ползти.
Старался доползти - застрял на полпути.
Ворочаюсь в грязи. А если встать, пойти?
За это мне грозит от года до пяти.

Хотелось закричать - приказано молчать.
Попробовал ворчать - но могут настучать.
Хотелось озвереть, кусаться и рычать.
Пытался умереть - успели откачать.

Могли и не успеть. Спасибо главврачу
За то, что ничего теперь хотеть я не хочу.
Психически здоров. Отвык и пить, и есть.
Спасибо, Башлачев. Палата номер шесть.


Вернуться наверх
  
 
 Заголовок сообщения: "Дар поэта - ласкать и корябать..." (с)
СообщениеДобавлено: Сб фев 21, 2009 19:48 
Не в сети
Сварливый и Свирепый
Аватар пользователя

Зарегистрирован: Пт янв 09, 2009 22:16
Сообщений: 23187
Откуда: СПб (изредка Тифлис)
Кид, большущее спасибо! kiss

_________________
Эй, не стойте слишком близко -
Я тигренок, а не киска!


Вернуться наверх
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: "Дар поэта - ласкать и корябать..." (с)
СообщениеДобавлено: Сб фев 21, 2009 21:13 
Не в сети
Ученый
Ученый
Аватар пользователя

Зарегистрирован: Сб янв 17, 2009 14:39
Сообщений: 616
Откуда: Санкт-Петербург
вот [url=http://musicfond.com/music/track/-/Башлачев%20Александр/Башлачев%20II/?id=325467]здесь[/url] mp3 скачать можна

_________________
Таким образом, герой состоит из органов рудиментарного безрассудства и отваги, сконцентрированных в проксимальной части тела. И наконец, в центре расположен пуп!


Вернуться наверх
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: "Дар поэта - ласкать и корябать..." (с)
СообщениеДобавлено: Сб фев 21, 2009 21:23 
Не в сети
Сварливый и Свирепый
Аватар пользователя

Зарегистрирован: Пт янв 09, 2009 22:16
Сообщений: 23187
Откуда: СПб (изредка Тифлис)
Спасибо! kiss

_________________
Эй, не стойте слишком близко -
Я тигренок, а не киска!


Вернуться наверх
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: "Дар поэта - ласкать и корябать..." (с)
СообщениеДобавлено: Ср мар 11, 2009 21:18 
Не в сети
Ученый
Ученый
Аватар пользователя

Зарегистрирован: Сб янв 24, 2009 18:43
Сообщений: 570
Откуда: Красноярск
Бумбокс - Наодинці

Коли ти наодинці, всі навколо
Золотоординці, у чужій хатинці.
Ти наодинці і сам себе питаєш, що робити маєш.
Ти наодинці, з ким говорити, кого слухати, сам собі Андрюха ти.
Наодинці, дні такі повільні.

Ну, давай! Телефон мій! Дзвони! Дзвони! Дзвони!
Ну, де всі вони, де всі вони є?
Ну, давай! Не мовчи! Ну! Дзвони! Дзвони! Дзвони!
Особистий Вавілон
When you're alone

Коли ти наодинці, все, що маєш – сміття твоє.
Ти наодинці – хто ж тепер тобі настрій псує?
Все, що лишив на потім, мар'яни дим i попiл
Вогняну воду пив мій пил,
Та пам'яті не втопив.

Ну, давай! Телефон мій! Дзвони! Дзвони! Дзвони!
Ну, де всі вони, де всі вони є?
Ну, давай! Не мовчи! Ну! Дзвони! Дзвони! Дзвони!
Особистий Вавілон
When you're alone

Доброго ранку, порожні пляшки, і до побачення, випічка й кава!
Всі недобиті – добив – глечики, горшки, -
Ай молодчинка, ай красава!
Швидке гоління нервових клітин
Вихід на зовні посеред ночі.
Уваги хочеш, як тамагочі,
Коли наодинці, коли один.

Ну, давай! Телефон мій! Дзвони! Дзвони! Дзвони!
Ну, де всі вони, де всі вони є?
Ну, давай! Не мовчи! Ну! Дзвони! Дзвони! Дзвони!
Особистий Вавілон
When you're alone

Думаю, текст и так будет понятен практически всем. Максимум, что может доставить затруднения, так это какие-то отдельные слова, а для этого не долго и в Гуголь-Переводчик заглянуть.
Только, вот, позавчера узнал о существовании нового альбома этих украинских парней и эта песня мгновенно стала моей любимейшей, как минимум, на наделю.
"Уваги хочеш, як тамагочі" - я просто умилён и растроган...

_________________
"I've prayed to stay young, but soon will be expired.
<...>
Dying days of my youth, overtake me!" © 10 Years


Вернуться наверх
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: "Дар поэта - ласкать и корябать..." (с)
СообщениеДобавлено: Ср апр 08, 2009 0:07 
Дай себя сорвать
(Э. Шклярский)

Прежде чем завянуть - дай себя сорвать,
Вечное цветенье нам не удержать.
Знаешь ты наверное - сладко то что в срок,
Наливайся соком белый лепесток.

Ты слушаешь шепот неведомых слов,
И кружится голова.
Дай себя сорвать.
Дай себя сорвать.

Сказку не придумать, счастье не украсть
Кто потом поможет нам с тобой упасть
Видишь, как за нами рушатся мосты
Остаeтся пыль на словах пустых

Ты слушаешь шeпот неведомых слов
И кружится голова...
Дай себя сорвать
Дай себя сорвать

Пусть в нас тычут пальцем, нагоняя страх,
Только слишком рано каяться в грехах
Ты коснись рукою огненного льва
Прежде чем завянуть, дай себя сорвать

Ты слушаешь шeпот неведомых слов
И кружится голова...
Дай себя сорвать
Дай себя сорвать

Прежде, чем завянуть - дай себя сорвать
Вечное цветение нам не удержать
Знаешь ты, наверное, сладко то, что в срок
Наливайся соком белый лепесток.

Ты слушаешь шёпот неведомых слов
И кружится голова...
Дай себя сорвать.
Дай себя сорвать.

Сказку не придумать, счастье не украсть
Кто потом поможет нам с тобой упасть
Видишь, как за нами рушатся мосты
Остастся пыль на словах пустых.

Пусть в нас тычут пальцем, нагоняя страх
Только слишком рано каяться в грехах
Ты коснись рукою огненного льва
Прежде чем завянуть, дай себя сорвать.


Вернуться наверх
  
 
 Заголовок сообщения: "Дар поэта - ласкать и корябать..." (с)
СообщениеДобавлено: Вс апр 12, 2009 23:36 
Вспомнилось boringly

And I came upon a little house
A little house upon a hill
And I entered through, the curtain hissed
Into the house with its blood-red bowels
Where wet-lipped women with greasy fists
Crawled the ceilings and the walls
They filled me full of drink
And led me round the rooms
Naked and cold and grinning
Until everything went black
And I came down spinning
I awoke so drunk and full of rage
That I could hardly speak
A fag in a whale-bone corset
Draping his dick across my cheek
And its into the shame
And its into a guilt
And its into the fucking fray
And the walls ran red around me
A warm arterial spray


Nick Cave - Papa won't leave you Henry


Вернуться наверх
  
 
 Заголовок сообщения: "Дар поэта - ласкать и корябать..." (с)
СообщениеДобавлено: Вс апр 12, 2009 23:48 
[font=Geneva]Не говори мне "нет", не говори мне "нет"
Ведь радуги моей так ненадeжен свет,
А мне ещу идти, теряя светлый след
И снова молча ждать, Не говори мне "нет".

Ты - трепетный огонь, ты - чистая вода
О, боже, упаси, не говори мне "да",
Что, если лeд в душе растает навсегда?
Чем остудить смогу безумные года?

Не упрекай весь свет, что розы вянут вновь
Их в тот же яркий цвет моя раскрасит кровь,
Увидишь за окном из этих роз букет
Не торопись в мой дом - меня там больше нет.
[/font]


Пикник - Романс


Вернуться наверх
  
 
Показать сообщения за:  Сортировать по:  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 46 ]  На страницу 1, 2, 3  След.

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
Литературный интернет-клуб Скифы

статистика

Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Template made by DEVPPL Flash Games - Русская поддержка phpBB