Полки книжного червя
http://bookworms.ru/forum/

РАССКАЗ №13. СОТБИС
http://bookworms.ru/forum/viewtopic.php?f=141&t=17907		 Страница 1 из 3
Автор:  Maximus [ Чт май 25, 2017 19:05 ]
Заголовок сообщения:  РАССКАЗ №13. СОТБИС
Сотбис

В летний полдень порог аукционного дома «Сотбис» в Нью-Йорке переступил жгучий брюнет. Потрёпанный вид мужчины скрашивала шикарная улыбка. Обворожительно блеснув золотым зубом, гость аккуратно приставил к столу завернутую в простыню картину:

– Барэвдзес, ахчи.

Елизавета Смитт ещё два дня назад работала в Макдональдсе официанткой, принимая заказы и вытирая столы. После знакомства с директором крупной компании Джонни К. перед ней открылись такие горизонты, что все подруги из колледжа с замиранием смотрели ей в рот.

Летняя пора продаж открывалась русскими лотами, поэтому знание языка оригинала оценивали на фирме достойно.
– Что у вас? – глянув документы вошедшего, она незаметно кивнула охраннику и заворожено уставилась на волосатую грудь мужчины.– Вазген Амбросович.

– А што у нас? – увидев направление взгляда дамы, Вазген расправил плечи, и как бы невзначай, расстегнул еще одну пуговицу.– Прадэдушкина картына.

На блестящий кафель упала замызганная простынь. Скрипнула о пол рама. От внезапного крика девушки вздрогнул рецепшн.

– Там, там…– донеслось из-под стола.

Охранник, расстёгивая кобуру, приближался быстрым шагом. Блеснула кокарда, громыхнули наручники.

– Окей,– вставая с колен, дама подняла руку, останавливая грузного афроамериканца.

Вазген был удивлён не меньше девушки. На холсте, залитом жирными разноцветными пятнами краски, висела дохлая мышь. Высохшее животное, укутанное зелёным покрывалом плесени, гармонично вписалось в яркую палитру полотна.

Вазген протянул руку, чтобы оторвать бесплатно присосавшегося к наследству грызуна, но его остановил шум у лифта.

– Что случилось, Лизонька? – на элегантном костюме молодого человека с маленькой птичьей головой болтался яркий бейджик.

«Джек, – дальше Вазген прочитать не смог,– наверное, Воробей,– подумал армянин».

Схватив картину, Джек впился в неё, словно любимый саратовский внук в умирающую московскую бабушку.

– Судя по подписи – это Айвазовский,– Джек излазил глазами все уголки картины и даже незаметно лизнул краешек,– точно он.

– Неужели «Девятый вал»? – попыталась поддержать беседу Лиза.

– Как его зовут? – Воробей хлопал увлажнившимися глазами.

– Вазген Айвазян,– отбирая у Воробья картину, Вазген занервничал,– ара, какой валь? Это сдохлый мышка!

– Ты ничего не понимаешь в искусстве, Вазген! – зрачки Воробья крутились как цифры на счетчике ереванского таксиста.– Как называется этот шедевр и откуда он у тебя?

Немного успокоившись, правнук Айвазовского вкратце рассказал семейную историю:

– Однажди у моего прадедушки Ивана Айвазяна…

– Айвазовского,– уточнил специально для Лизы Джек.

– … дрогнуль рука. Ну не привезли ему друзья чурчхелы из дома и он со злости вилил краски на пустой хольст. Тётя, видя в мусорном ведре картыну с подписью мастера забраль её и подариль племянник. Тот, услышав историю палятна, оставиль мне в наследство.

– Говори сейчас же, как она называется? – чуть не плача, умолял Джек.

– Тётя назваль картина «Брат помирает, чурчхелы хочет».

– Ты меня без ножа режешь, друг,– схватив руку Вазгена, Воробей прижал её к груди.

– Э,,,э ,,,э…,– вырвав конечность, Вазген вытер ладонь о джинсы,– давай без коровьих нежнастей.

– Ты пойми, Вазгенушка,– в голове Воробья проносились шестизначные цифры,– с таким названием мы картину не продадим. Вот спроси у Лизы, она знает, что такое чурчхела?

– Канешно,– обиделась девушка,– это детёныш кенгуру.

– Вах,– поднимая простынь, Вазген попытался снова укутать наследство,– зачем обзываешься?

– Ты пойми, друг, на волне русского искусства можно такие деньги поднять. Мы сегодня выставляем несколько артефактов Пушкина,– Джек принялся загибать пальцы,– сапог тридцать четвертого богатыря, кружка Арины Родионовны, из которой она спаивала поэта и несколько дубовых саженцев…

– Из Лукоморья,– козырнула знаниями Лиза.

– И тут твоя чурчхела. Давай что-нибудь нейтральное: либо «У Лукоморья дуб зелёный», либо «Ядра чистый изумруд».

– Ти кого драчистым изумрудом назваль?

– Всё, всё, успокойся,– Воробей что-то шепнул Вазгену на ухо.

– Слюшай, брат,– взгляд Вазгена повеселел,– еще пару сотен баксов добавь.

Мужчины пожали руки.

– Сейчас Лиза оформит вас.

Схватив картину, Джек потащил ее к лифту.

– У вас имеется выписка из банковского счета? – девушка мило улыбнулась, показав чуть подёрнутые никотином нижние зубы. Блуза на груди слегка разошлась, и Вазген увидел маленькую родинку.

«Вах,– сердце кавказца, переполненное ожиданием немалой суммы, сжалось.– Такой красивый и курит». Но вслух сказал: – Канэшно есть, дарагой. Вот.

На стол вывалилась кипа бумаг. Полистав пачку, гость подал Елизавете нужный листок. Пробежав по английскому тексту, девушка недовольно сжала губки:

– Вы сами читали выписку?

– Канэшно. Мне Сурик переводил,– вытащив из кармана фотографию, он показал её девушке,– двоюродный брат.
С глянцевой бумаги улыбался беззубый парень с фингалом.

– Тут сказано,– слегка замявшись, девушка подбирала слова,– здесь написано «Когда деньги отдашь, сука?».

Ни капли не смутившись, посетитель достал другой листок: – Извини, дарагой. Это мы в прошлом году кредит брали на покупка «Чурчхелагона».

– Кого, простите? – достав платочек, менеджер аккуратно пропитала лобик.

– На заборе в Манхэттене я прочиталь объявление: «Продаёца чурчхелагон. Мамой клянусь, нэдорага. Можна в кредит».

– Ну и как? – постоянно посматривая на часы, спросила Лиза.

– Как? Вот теперь приходиться распродавать семейный реликвий.

Вечерний аукцион на седьмом этаже проходил как всегда с аншлагом. Длинноногие официантки в кокошниках разносили шампанское. Народ обсуждал последние новости. Люди в чёрных фартуках и белых перчатках вынесли картину.

– Господа, я хотел бы порадоваться вместе с вами,– начал на прекрасном русском, аукционист Генри Уидхэм,– Сегодня на аукционе представлено, заметьте специально для российских покупателей, полотно знаменитого мастера мариниста Айвазовского «У Лукоморья дуб зелёный».

В зале раздались бурные аплодисменты. Несколько дам в одинаковых шляпах с перьями крутили головами, бряцая люстрами бриллиантов в ушах. Пожилые мужчины стряхивали пылинки с фраков, рассматривая лоты в бинокли. Молодежь в клубных пиджаках, косилась на голые спины чужих женщин.

– Слышь, братан,– с первого ряда привстал крепкий парень с толстой золотой цепью на шее,– я не понял, это чо за развод? Ты сказал, что дуб, а там мышь зелёная.

– Как оригинально,– женщина с откровенным декольте трясла табличкой, словно веером,– «У Лукоморья мышь зеленый».

Окинув наполеоновским взглядом зал, Генри торжественно произнёс:

– Господа, прошу вас только об одном, когда я произнесу начальную цену картины, не поступайте так, как поступила опрометчивая мышь. Не сдохните от счастья!

Шесть с половиной миллионов долларов!!! Раз! – Генри стукнул молоточком по кафедре.

– Шесть семьсот,– дёрнулась цепь на толстой шее парня с первого ряда.
Автор:  Автор_05 [ Пт май 26, 2017 17:12 ]
Заголовок сообщения:  Re: РАССКАЗ №13. СОТБИС
Славная история, хотя иногда создаётся впечатление, что автор чего-то покурил перед написанием:-))))с уважением:-)))удачи в творчестве:-)) :28:
Автор:  Irena [ Пт май 26, 2017 18:10 ]
Заголовок сообщения:  Re: РАССКАЗ №13. СОТБИС
Гм. О хорошем: дуб и Лукоморье обыграны.
А вообще-то это затянутый анекдот. С тупыми кавказцами с утрированным акцентом. И тупыми всеми остальными. Звиняйте, автор. Писать Вы вроде умеете, но это, как по мне, сотворили левой задней. :46:

Кстати, чурчхела, насколько я знаю, это грузинская кухня.
Автор:  Летописец [ Пт май 26, 2017 19:10 ]
Заголовок сообщения:  Re: РАССКАЗ №13. СОТБИС
Угу, так же как и слова "Вах" и "ара". :52: Ненатуральный какой-то армянин получился. :4:
А еще у меня осталось ощущение незавершенности рассказа. Словно кусок выдрали. :54:
А написано хорошо, да. :62:
Автор:  Ольга Маргаритовна [ Сб май 27, 2017 10:18 ]
Заголовок сообщения:  Re: РАССКАЗ №13. СОТБИС
Особенно последняя фраза порадовала((( Так прямо и сказал? Анекдот не для меня. Хотя тему моря и дуба раскрыли :10:
Автор:  Дипка [ Сб май 27, 2017 14:39 ]
Заголовок сообщения:  Re: РАССКАЗ №13. СОТБИС
Мне было тяжело читать. Почему, пока не знаю. И да, выглядит как расписанный анекдот.
Автор:  дмитрий липатов [ Сб май 27, 2017 15:55 ]
Заголовок сообщения:  Re: РАССКАЗ №13. СОТБИС
Вижу, братан, ты серьёзный парень. Чисто для информации. Сосед продаёт аппарат по закручиванию долмы - долмакат. Проверяли на бывшей жене. Губу закатил до затылка, отвечаю. Или меняется на чурчхелагон с доплатой.
Автор:  Жан Кристобаль Рене [ Сб май 27, 2017 16:22 ]
Заголовок сообщения:  Re: РАССКАЗ №13. СОТБИС
Ха!!! Молодец, Липатов, жжёшь)) Блин, ну узнаваем же! :4: Хоть бы замаскировался понадёжней! :34:
Не, ну тут и комментить не стоит)) Не моё по определению. Не смешно, пошло, да и вообще не литература)) :5:
Автор:  Жан Кристобаль Рене [ Сб май 27, 2017 16:38 ]
Заголовок сообщения:  Re: РАССКАЗ №13. СОТБИС
Irena писал(а):

Кстати, чурчхела, насколько я знаю, это грузинская кухня.

Она самая)) :34: У нас это дело называется "кахцр суджух"
Автор:  Ольга Маргаритовна [ Сб май 27, 2017 17:31 ]
Заголовок сообщения:  Re: РАССКАЗ №13. СОТБИС
Цитата:
кахцр суджух

Ой, с первого раза даже произнести не смогла :46:
Автор:  Жан Кристобаль Рене [ Сб май 27, 2017 17:34 ]
Заголовок сообщения:  Re: РАССКАЗ №13. СОТБИС
Это приблизительная транскрипция, Оль)) Точнее будет:
Qaхцр суjух
Автор:  Ольга Маргаритовна [ Сб май 27, 2017 17:57 ]
Заголовок сообщения:  Re: РАССКАЗ №13. СОТБИС
Да уж :57: Чурчхела в сравнении легко произносится)
Автор:  artemus [ Сб май 27, 2017 22:08 ]
Заголовок сообщения:  Re: РАССКАЗ №13. СОТБИС
Что автор умеет писать, у меня сомнений нет.
Но мне было скучно.
С трудом заставил себя дочитать до конца.
Тем не менее, автору удачи на конкурсе!
Автор:  Тау [ Вс май 28, 2017 19:52 ]
Заголовок сообщения:  Re: РАССКАЗ №13. СОТБИС
Что значит " чурчхелогон"?? Это же твердое блюдо - чурчхела)) Орехи на веревочке в засушенном виноградном соке, колбаска такая. А в остальном согласна - анекдот, поэтому можно бы и покороче.
Автор:  Грэг [ Пн май 29, 2017 12:58 ]
Заголовок сообщения:  Re: РАССКАЗ №13. СОТБИС
Смешной рассказ. В аудио версии слушался бы на Ура - публика бы корчилась от хохота )
Молодец автор. Удачи на конкурсе.
Автор:  yanesik [ Ср май 31, 2017 7:15 ]
Заголовок сообщения:  Re: РАССКАЗ №13. СОТБИС
Стилизация по д армянский-русский трудна для восприятия, чрезмерна, как-то не натуральна, а рассказ неплохой.Только не произвел сильного впечатления. Автору удачи.
Автор:  Жан Кристобаль Рене [ Ср май 31, 2017 7:38 ]
Заголовок сообщения:  Re: РАССКАЗ №13. СОТБИС
И для армянина, кстати, тоже трудна для восприятия)) Ну вот, например:
Цитата:
– Барэвдзес, ахчи.

Барев дзес - приветствие, конечно, но обычно в просторечии никто так не говорит. Говорят просто "Барев". А вышеназванное слишком культурное. Это означает "Приветствую вас!". Ладно бы это. Отдельно звучит. Но слово "ахчи" просторечивей некуда. Его аналог в русском - чувиха, краля и что-то даж погрубее)) Ну вот представьте как это в комплексе звучит: "Приветствую вас, чувиха!" :50: Я как эту строчку прочёл - с воем под стол съехал. Жаль, что дальше всё скучно так, ых :7: А то бы в топ включил бы))
А так-то обычно говорят:
"Барев, Qur!" привет сеструха
Ну, или ежели по культурному:
"Барев дзез, орёрд!" здравствуйте, девушка.
Во! Как-то так)) :4:
Автор:  Автор_17 [ Ср май 31, 2017 16:23 ]
Заголовок сообщения:  Re: РАССКАЗ №13. СОТБИС
Жалко, что автор никак мышку не обыграл в рассказе.

Например, в представлении картины публике на аукционе:
У Лукоморья дуб зелёный.
Ушёл налево Кот Учёный.
Пропита цепь. Забыта мышь.
А хор поет: "Шумел камыш"
Автор:  Ольга Маргаритовна [ Ср май 31, 2017 16:45 ]
Заголовок сообщения:  Re: РАССКАЗ №13. СОТБИС
У меня самый большой вопрос к автору остался следующий: Какого рожна работник аукциона разговаривает с публикой на каком-то полублатном наречии?(((( Даже анекдот должен быть правдоподобным.
Автор:  Летописец [ Ср май 31, 2017 17:57 ]
Заголовок сообщения:  Re: РАССКАЗ №13. СОТБИС
Ольга Маргаритовна писал(а):
Ой, с первого раза даже произнести не смогла

Я тоже, хотя, вроде бы, грузинский тоже считается довольно сложным. Но в армянском столько согласных вместе пихают, что, имхо, даже для грузинского уха звучит напряжно. :4:
А суджух... Суджух я предпочитаю обычный. :44:
Страница 1 из 3 Часовой пояс: UTC + 3 часа
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/