Ага, именно так. Но, честно говоря, в большей части классической НФ это именно так. Что-то придумано и обследуется влияние этого на реальность...

Насколько я поняла, автор в книге пытался объяснить физические свойства изобретенного материала тем, что свет воздействует на медленное стекло, как сила, и частицы материала дают реакцию на эту силу в виде напряжений. И как бы эти напряжения передаются от слоя материала к слою, перенося при этом изображение. Это я так поняла, поскольку мне показалось, что-либо перевод не точен, либо сам автор не смог достаточно внятно объяснить принцип действия придуманного им материала, хотя и честно пытался. Вообще, довольно занятно, что писатель для написания своего произведения явно просматривал и пытался вникнуть в такие науки, как "Сопротивления материалов", возможно "Физика твердого тела" + что-то еще. Я с таким произведением сталкиваюсь впервые.